1 00:02:15,292 --> 00:02:16,957 Nak, kemarilah. 2 00:02:18,333 --> 00:02:19,666 Beri aku sedikit keberuntungan. 3 00:02:24,417 --> 00:02:26,749 Tarik perlahan... 4 00:02:35,208 --> 00:02:36,499 Tersesat! 5 00:02:36,500 --> 00:02:39,874 Anda tidak diperbolehkan memancing di sini! 6 00:02:40,375 --> 00:02:44,541 Keluar dari sini! 7 00:02:44,583 --> 00:02:49,749 Perahu Hoyanaian! Mereka di sini untuk mencuri ikan kita lagi! 8 00:02:49,792 --> 00:02:53,666 Kami berhak memancing di sini! 9 00:02:53,750 --> 00:02:56,916 itu lautan kita! itu ikan kita! 10 00:02:56,958 --> 00:02:59,124 itu wilayah kami! Enyahlah! 11 00:02:59,167 --> 00:03:00,957 Enyah! 12 00:03:03,000 --> 00:03:07,124 Ini adalah perairan Hoyanaian, kapal penangkap ikan asing dilarang. 13 00:03:07,167 --> 00:03:11,499 Kami Penjaga Pantai, segera pergi! 14 00:03:46,792 --> 00:03:48,124 Jenderal Casa, 15 00:03:48,125 --> 00:03:50,291 Penjaga Pantai Hoyanaian membunuh mereka. 16 00:03:59,458 --> 00:04:01,874 Ini adalah tindakan perang! 17 00:04:01,875 --> 00:04:13,374 Perang! Perang! Perang... 18 00:04:28,833 --> 00:04:30,166 Halo, Dr.Raw. 19 00:04:30,208 --> 00:04:31,166 Bagaimana kabar ayahmu? 20 00:04:31,208 --> 00:04:32,707 Dia meninggal bulan lalu. 21 00:04:32,792 --> 00:04:33,957 Aku menyesal mendengarnya. 22 00:04:34,000 --> 00:04:35,416 Ayahmu akan selamanya dirindukan. 23 00:04:35,458 --> 00:04:38,082 Meski begitu, semuanya berjalan seperti biasa, Jenderal. 24 00:04:38,125 --> 00:04:39,832 Pesanan Anda telah tiba. 25 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 Aku juga sudah menyiapkan pesananmu. 26 00:04:49,750 --> 00:04:51,374 Kami akan memenangkan perang ini. 27 00:04:51,500 --> 00:04:52,374 Benar-benar? 28 00:04:52,417 --> 00:04:53,666 Bagaimanapun caranya. 29 00:04:53,708 --> 00:04:55,457 Maka Anda akan membutuhkan lebih banyak... 30 00:04:55,500 --> 00:04:57,166 senjata mematikan. 31 00:05:01,083 --> 00:05:02,291 aku ingin semuanya! 32 00:05:02,292 --> 00:05:03,707 Semakin mematikan... 33 00:05:03,750 --> 00:05:05,332 Semakin banyak biaya yang harus Anda keluarkan. 34 00:05:05,375 --> 00:05:06,666 Jangan berani-berani menipuku! 35 00:05:06,708 --> 00:05:08,582 Ayahmu tidak pernah melakukan itu. 36 00:05:10,250 --> 00:05:12,832 Ini adalah "pasar persaingan sempurna". 37 00:05:12,875 --> 00:05:15,374 Anda dapat membeli dari dealer lain... 38 00:05:15,542 --> 00:05:17,957 Ketika bangsamu diakui oleh negara lain. 39 00:05:18,000 --> 00:05:19,207 Persetan dengan negara lain! 40 00:05:19,250 --> 00:05:20,499 Persetan dengan seluruh dunia! 41 00:05:20,542 --> 00:05:22,499 Tenang, santai... 42 00:05:22,625 --> 00:05:25,499 Sementara itu, aku siap melayanimu. 43 00:05:26,417 --> 00:05:27,582 Anda tahu... 44 00:05:27,625 --> 00:05:29,832 Cerutu hanya mahal 45 00:05:29,875 --> 00:05:31,707 karena mereka diembargo. 46 00:05:38,750 --> 00:05:39,874 Kesepakatan. 47 00:05:39,958 --> 00:05:41,999 Pesanan Anda akan dikirimkan. 48 00:06:11,583 --> 00:06:12,916 Di Teluk Gajah Putih di Afrika bagian timur, 49 00:06:12,917 --> 00:06:15,332 konflik antara 50 00:06:15,333 --> 00:06:17,249 Loklamoa dan Hoyana di atas perairan teritorial 51 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 telah berlangsung selama enam bulan. 52 00:06:19,708 --> 00:06:21,957 Pemimpin Loklamoa, Jenderal Casa, telah berjanji akan melakukan hal tersebut 53 00:06:22,000 --> 00:06:24,207 berjuang sampai akhir untuk mempertahankan kedaulatannya. 54 00:06:24,667 --> 00:06:27,541 Karena Loklamoa bukan negara anggota PBB, 55 00:06:27,625 --> 00:06:29,832 Dewan Keamanan tidak dapat melakukan intervensi... 56 00:06:30,417 --> 00:06:31,582 Tentang pernikahanmu... 57 00:06:31,750 --> 00:06:32,999 aku tidak akan berhasil. 58 00:06:34,333 --> 00:06:36,291 Aku mengundang semua kolega kita. 59 00:06:38,042 --> 00:06:40,332 Aku sudah lama ragu untuk mengundangmu. 60 00:06:43,083 --> 00:06:45,332 Tapi bagiku kamu tampak baik-baik saja. 61 00:06:46,083 --> 00:06:47,832 Dan perpisahan kita sudah lama sekali... 62 00:06:48,000 --> 00:06:49,499 Satu tahun delapan hari. 63 00:06:52,625 --> 00:06:54,416 aku sudah menyimpan barang-barangmu selama setahun, 64 00:06:54,417 --> 00:06:55,957 kamu tidak pernah mengambilnya. 65 00:07:00,958 --> 00:07:02,249 Dan aku mengurusnya... 66 00:07:02,333 --> 00:07:04,624 sponsor anak yang Anda sebutkan sebelumnya. 67 00:07:13,000 --> 00:07:14,457 Ada hadiah di sana. 68 00:07:16,333 --> 00:07:17,666 Buang saja jika Anda tidak menyukainya. 69 00:07:19,667 --> 00:07:21,874 Anda tidak perlu mengatakan itu. 70 00:07:22,625 --> 00:07:23,957 Kamu selalu seperti ini. 71 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 Kamu terlalu blak-blakan. 72 00:07:26,417 --> 00:07:28,166 Anda tidak bisa membiarkan semuanya berlalu begitu saja. 73 00:07:55,958 --> 00:07:58,624 Topan Poseidon yang kuat sedang mendekati Hong Kong. 74 00:07:58,667 --> 00:08:00,374 Pukul 21:10, Observatorium Cuaca 75 00:08:00,417 --> 00:08:02,624 mengangkat Sinyal Topan Nomor 8. 76 00:08:03,000 --> 00:08:04,332 Poseidon terletak 77 00:08:04,333 --> 00:08:05,999 500 km tenggara HK, 78 00:08:06,042 --> 00:08:08,207 bergerak ke barat dengan kecepatan 50 km per jam. 79 00:08:08,250 --> 00:08:10,041 Kecepatan angin di inti telah mencapai 80 00:08:10,042 --> 00:08:11,707 200 km per jam... 81 00:08:19,083 --> 00:08:20,457 Mesinnya rusak. 82 00:08:20,542 --> 00:08:21,416 Kapten... 83 00:08:21,583 --> 00:08:23,749 Kami hanya berjarak 100 knot dari Hong Kong. 84 00:08:23,958 --> 00:08:26,541 Kita perlu mengaktifkan AlS dan meminta bantuan. 85 00:08:26,583 --> 00:08:27,541 Kita tidak bisa melakukan itu. 86 00:08:27,583 --> 00:08:30,249 Jika tidak, kita semua akan segera mati! 87 00:08:33,375 --> 00:08:34,416 Kamu mati duluan. 88 00:08:35,583 --> 00:08:36,791 Kamu, tetap fokus! 89 00:08:52,458 --> 00:08:54,499 Dalam laporan tahunannya, kata Bea Cukai HK 90 00:08:54,542 --> 00:08:57,666 mereka memecahkan 7.078 kasus penyelundupan tahun lalu, 91 00:08:57,958 --> 00:09:01,207 menyita barang selundupan senilai HK$3,62 miliar. 92 00:09:01,333 --> 00:09:03,541 Di antara 7.000 kasus yang kami pecahkan, 93 00:09:03,583 --> 00:09:07,041 175 di antaranya melibatkan impor dan ekspor 94 00:09:07,083 --> 00:09:09,916 barang yang tidak terwujud, 95 00:09:09,958 --> 00:09:11,874 mengakibatkan penangkapan 284 orang. 96 00:09:12,208 --> 00:09:14,957 Itu adalah penurunan tahun ke tahun sebesar 14% 97 00:09:15,000 --> 00:09:16,582 dan peningkatan masing-masing sebesar 30%. 98 00:09:16,667 --> 00:09:19,374 Nilai total barang yang disita naik 70% 99 00:09:19,417 --> 00:09:20,999 hingga HK$800 juta. 100 00:09:22,125 --> 00:09:24,791 Terjadi peningkatan penyelundupan melalui laut 101 00:09:25,083 --> 00:09:27,291 dan uang yang terlibat dalam kasus ini. 102 00:09:27,667 --> 00:09:29,916 Metode penyelundupan juga menjadi lebih rumit. 103 00:09:30,125 --> 00:09:32,666 Ada pula yang menggunakan bumbu bungkus mie instan 104 00:09:32,833 --> 00:09:35,624 atau menyembunyikan kokain cair dalam botol anggur merah... 105 00:09:44,917 --> 00:09:45,749 Hei! 106 00:09:45,792 --> 00:09:47,124 Aku menyelesaikan laporan tadi malam. 107 00:09:54,000 --> 00:09:54,749 Tuan Cheung. 108 00:09:56,333 --> 00:09:58,249 Seragammu telah disetrika dengan sempurna. 109 00:09:58,333 --> 00:09:59,291 Anda melakukannya sendiri? 110 00:09:59,500 --> 00:10:00,457 aku melakukannya. 111 00:10:00,750 --> 00:10:02,416 Ibuku menjalankan pembersih ketika dia masih hidup. 112 00:10:06,250 --> 00:10:07,332 Anda mengganti biji kopi? 113 00:10:08,792 --> 00:10:09,749 Anda bisa mencium baunya? 114 00:10:10,417 --> 00:10:11,291 Setelah bertahun-tahun, 115 00:10:11,333 --> 00:10:13,207 Aku bisa mencium aroma kopimu dari jarak satu mil. 116 00:10:18,250 --> 00:10:19,416 itu dari Panama. 117 00:10:20,292 --> 00:10:21,124 Pagi, Tuan Cheung. 118 00:10:21,458 --> 00:10:22,374 - Cheung Pak. - Pagi. 119 00:10:22,625 --> 00:10:23,416 Pagi, Tuan Cheung. 120 00:10:24,042 --> 00:10:26,374 Ada lebih banyak kapal yang masuk setelah topan. 121 00:10:26,667 --> 00:10:28,249 Awasi kapal transit. 122 00:10:28,333 --> 00:10:29,416 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 123 00:10:29,500 --> 00:10:30,291 Pagi, Tuan Cheung. 124 00:11:04,625 --> 00:11:05,374 Lai. 125 00:11:05,917 --> 00:11:07,541 Periksa kapal itu pada jam 2 kami. 126 00:11:10,667 --> 00:11:12,124 KCS Matahari, Panamax, 127 00:11:12,125 --> 00:11:13,499 terdaftar di Bermuda. 128 00:11:13,583 --> 00:11:15,082 Itu datang dari Braun Bay, 129 00:11:15,125 --> 00:11:16,999 menuju Terminal Kontainer Kwai Chung. 130 00:11:17,250 --> 00:11:18,499 Ben, teruslah bergerak. 131 00:11:18,667 --> 00:11:19,332 Ya, tuan. 132 00:11:26,375 --> 00:11:28,166 Cheung Pak, ada 89 kapal transit hari ini. 133 00:11:28,208 --> 00:11:29,624 itu 91. 134 00:11:29,833 --> 00:11:31,957 Laporan kapal transit telah diperbarui satu menit yang lalu. 135 00:11:35,208 --> 00:11:36,041 Katie. 136 00:11:36,542 --> 00:11:37,624 Anda juru masak kami hari ini. 137 00:11:37,667 --> 00:11:38,374 Ya, tuan. 138 00:11:38,417 --> 00:11:39,749 aku membuat favoritmu. 139 00:11:39,875 --> 00:11:41,249 Katie pandai memasak. 140 00:11:41,417 --> 00:11:42,957 Tunangannya adalah pria yang beruntung. 141 00:11:45,333 --> 00:11:46,707 Aku belum mengucapkan selamat padamu, Katie. 142 00:11:51,250 --> 00:11:52,457 Tolong, Pemberitahuan Bea Cukai. 143 00:11:52,500 --> 00:11:53,291 Ya, tuan. 144 00:11:55,500 --> 00:11:56,499 Dokumen, Pak. 145 00:11:56,583 --> 00:11:57,332 Terima kasih. 146 00:11:59,292 --> 00:12:01,166 Cheung Sir, mendekati Pulau Basalt. 147 00:12:01,208 --> 00:12:02,249 Terus menuju ke utara. 148 00:12:02,750 --> 00:12:03,874 Kembali ke Grass Island. 149 00:12:04,208 --> 00:12:06,166 Kapal terlihat satu simpul di utara pulau Basalt, 150 00:12:06,167 --> 00:12:07,082 jam 1 kami. 151 00:12:14,917 --> 00:12:16,666 itu pengumpan kecil. 152 00:12:19,375 --> 00:12:21,041 Mesin mati, jangkar terpasang. 153 00:12:21,167 --> 00:12:22,874 Apakah topan membawanya ke sini? 154 00:12:22,917 --> 00:12:23,999 Tapi Departemen Kelautan 155 00:12:24,042 --> 00:12:25,749 tidak mendapat SOS apa pun dalam 24 jam terakhir. 156 00:12:27,708 --> 00:12:30,082 Tidak ada bendera, tidak ada nama kapal. 157 00:12:30,792 --> 00:12:31,791 Sangat mencurigakan. 158 00:12:32,083 --> 00:12:32,957 Dekati itu, Ben. 159 00:12:33,042 --> 00:12:33,707 Ya, tuan. 160 00:12:54,875 --> 00:12:56,499 AlS kapal mati. 161 00:12:56,792 --> 00:12:57,291 Memperlambat. 162 00:12:57,500 --> 00:12:58,082 Menyalin. 163 00:13:01,000 --> 00:13:02,499 Kami Bea Cukai Hong Kong. 164 00:13:02,708 --> 00:13:04,332 Tanggapi segera. 165 00:13:05,042 --> 00:13:06,166 Bea Cukai Hong Kong. 166 00:13:06,208 --> 00:13:07,624 Tanggapi segera. 167 00:13:10,250 --> 00:13:13,457 Kapal Anda ilegal memasuki perairan Hong Kong. 168 00:13:13,792 --> 00:13:18,499 Menurut Pasal 17BA Peraturan Bea dan Cukai HK, 169 00:13:18,958 --> 00:13:22,124 kami akan menggunakan hak kami untuk naik dan menggeledah kapal Anda. 170 00:13:24,125 --> 00:13:25,041 Tetap waspada. 171 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 Cheung Pak, sekoci! 172 00:13:37,417 --> 00:13:38,624 Penyelamatan dan penahanan! 173 00:13:38,667 --> 00:13:39,624 Awasi punggungmu! 174 00:13:39,667 --> 00:13:40,832 -Ya tuan! -Ya tuan! 175 00:14:17,167 --> 00:14:18,541 Cheung Pak, sudah jelas. 176 00:14:18,958 --> 00:14:19,832 Kembalilah dulu. 177 00:14:20,042 --> 00:14:20,707 Ya, tuan. 178 00:14:26,625 --> 00:14:27,207 Tuan Cheung! 179 00:14:27,667 --> 00:14:29,499 RlB hitam di haluan! 180 00:14:31,667 --> 00:14:33,207 Ben, cegat RlB itu! 181 00:14:33,250 --> 00:14:33,957 Ya, tuan! 182 00:15:32,583 --> 00:15:33,374 Ben, dekatkan kami. 183 00:15:33,500 --> 00:15:34,332 Ya, tuan! 184 00:16:46,083 --> 00:16:47,041 Memanggil Cheung, Tuan. 185 00:16:47,083 --> 00:16:48,749 Kami menemukan dua pria asing tewas. 186 00:17:01,125 --> 00:17:02,707 Lebih rendah. 187 00:17:02,792 --> 00:17:03,707 - Hati-hati. 188 00:17:03,750 --> 00:17:04,999 Hitung semuanya. 189 00:17:05,083 --> 00:17:05,457 OKE. 190 00:17:05,625 --> 00:17:07,832 Perintah Panggilan. Kami mengirimkan 8 mayat. 191 00:17:08,000 --> 00:17:08,624 Ayo. 192 00:17:18,292 --> 00:17:18,999 Maju. 193 00:17:19,500 --> 00:17:20,207 Ya, tuan. 194 00:17:20,458 --> 00:17:21,124 Berhenti! 195 00:17:22,417 --> 00:17:23,916 Perbesar itu. 196 00:17:24,083 --> 00:17:24,874 Ya, tuan. 197 00:17:29,000 --> 00:17:29,749 Tuan Cheung. 198 00:17:29,917 --> 00:17:30,957 8 mayat yang kami temukan 199 00:17:31,000 --> 00:17:31,999 semuanya tewas karena tembakan. 200 00:17:32,708 --> 00:17:34,874 Kapten kapal penyelundup kejam. 201 00:17:34,958 --> 00:17:37,082 Mereka khawatir kru mereka akan berbicara jika mereka ditangkap, 202 00:17:37,375 --> 00:17:38,957 jadi mereka membunuh semua orang sebelum meninggalkan kapal. 203 00:17:39,000 --> 00:17:39,916 Memanggil Cheung, Tuan. 204 00:17:40,667 --> 00:17:41,457 baiklah. 205 00:17:42,083 --> 00:17:43,041 Rumah sakit menelepon. 206 00:17:43,083 --> 00:17:44,749 Tahanan asing itu tewas. 207 00:17:45,458 --> 00:17:46,207 Dipahami. 208 00:17:49,250 --> 00:17:50,291 Tidak ada apa pun di sini. 209 00:17:57,917 --> 00:17:59,082 Cheung Pak, aku dapat sesuatu! 210 00:18:11,208 --> 00:18:12,124 Apa statusnya? 211 00:18:12,167 --> 00:18:12,749 Lewat sini, Pak. 212 00:18:12,917 --> 00:18:13,457 - Kwok Pak. 213 00:18:13,542 --> 00:18:13,999 Kwok Pak. 214 00:18:14,042 --> 00:18:14,499 Pak. 215 00:18:14,792 --> 00:18:15,457 Wow. 216 00:18:17,333 --> 00:18:18,207 Bagus sekali. 217 00:18:19,375 --> 00:18:21,707 Penyelundupan senjata sangat keterlaluan akhir-akhir ini. 218 00:18:22,042 --> 00:18:23,332 Mereka merajalela. 219 00:18:23,583 --> 00:18:24,957 Sudahkah Anda melacak asal kapal tersebut? 220 00:18:25,125 --> 00:18:25,916 Belum, Pak. 221 00:18:27,000 --> 00:18:28,916 Kami menduga mesin kapal mengalami kerusakan, 222 00:18:28,958 --> 00:18:30,249 sehingga hanyut ke perairan Hong Kong. 223 00:18:30,542 --> 00:18:32,832 Menurut data AlS-nya, 224 00:18:33,042 --> 00:18:34,999 itu terjadi di Teluk Thailand bulan lalu. 225 00:18:35,375 --> 00:18:36,249 Empat bulan lalu, 226 00:18:36,375 --> 00:18:38,082 itu terjadi di Teluk Gajah Putih di Afrika bagian timur. 227 00:18:38,125 --> 00:18:39,874 AlS mati di lain waktu. 228 00:18:40,583 --> 00:18:41,582 Kami juga menemukan 229 00:18:41,583 --> 00:18:42,957 banyak bendera di kapal, 230 00:18:43,042 --> 00:18:44,707 tapi kami belum menelusuri pendaftarannya 231 00:18:44,750 --> 00:18:45,916 atau kepemilikannya belum, Pak. 232 00:18:46,042 --> 00:18:46,707 OKE. 233 00:18:57,792 --> 00:18:59,666 Rekan-rekan kami di Pelabuhan dan Maritim 234 00:19:00,042 --> 00:19:01,249 telah melakukan pekerjaan yang luar biasa. 235 00:19:02,917 --> 00:19:03,624 Nyonya Siu. 236 00:19:03,708 --> 00:19:05,332 Melakukan intelijen dan investigasi 237 00:19:05,458 --> 00:19:06,332 ada yang perlu ditambahkan? 238 00:19:07,000 --> 00:19:08,166 Kami telah bertukar informasi 239 00:19:08,167 --> 00:19:09,832 dengan WCO dan Interpol. 240 00:19:10,083 --> 00:19:12,541 Sejumlah senjata dicuri dari tentara Thailand bulan lalu. 241 00:19:12,667 --> 00:19:14,291 Mereka menangkap seorang mata-mata di Bea Cukai 242 00:19:14,542 --> 00:19:16,999 yang membenarkan bahwa itu telah diselundupkan ke luar negeri. 243 00:19:17,375 --> 00:19:19,291 Pihak Thailand telah meminta untuk memverifikasi jika senjata kita sita 244 00:19:19,375 --> 00:19:20,582 milik mereka. 245 00:19:20,792 --> 00:19:22,624 Mereka akan mengirim Interpol Thailand ke sini minggu depan. 246 00:19:22,667 --> 00:19:23,874 Karena penyelundupan senjata melibatkan 247 00:19:23,875 --> 00:19:25,791 pertukaran intel lintas batas, 248 00:19:26,000 --> 00:19:26,749 aku percaya itu 249 00:19:26,875 --> 00:19:29,749 l.l. cabang terkemuka penyelidikan ke depan 250 00:19:29,792 --> 00:19:30,916 akan lebih efisien. 251 00:19:30,958 --> 00:19:32,541 Jika sindikat kriminal adalah 252 00:19:32,583 --> 00:19:35,082 menggunakan HK sebagai titik transit untuk penyelundupan senjata... 253 00:19:35,167 --> 00:19:36,832 Pelabuhan dan Maritim adalah 254 00:19:36,917 --> 00:19:39,749 garis depan operasi ini 255 00:19:39,792 --> 00:19:41,541 dan paling mampu memahami situasinya. 256 00:19:41,708 --> 00:19:43,499 Ketika datang ke latar belakang 257 00:19:43,792 --> 00:19:45,041 perusahaan pelayaran besar dan kecil, 258 00:19:45,500 --> 00:19:46,499 kami yang paling mendapat informasi. 259 00:19:46,792 --> 00:19:48,499 Apakah Kwok Pak memikirkan tim saya 260 00:19:48,958 --> 00:19:49,916 tidak cukup informasinya? 261 00:19:50,042 --> 00:19:52,499 Madam Siu adalah perwakilan WCO Hong Kong. 262 00:19:52,542 --> 00:19:55,166 Anda selalu begitu di atas intel lintas batas. 263 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Tapi mungkin kali ini... 264 00:19:56,583 --> 00:19:57,749 Anda menjatuhkan bolanya? 265 00:19:59,542 --> 00:20:01,332 Kasus besar seperti penyelundupan senjata 266 00:20:01,750 --> 00:20:04,582 benar-benar membutuhkan lintas cabang kerjasama di bidang Bea Cukai. 267 00:20:04,708 --> 00:20:06,791 Ketika orang Thailand datang, Nyonya Siu... 268 00:20:07,125 --> 00:20:08,416 kamu akan menyambut mereka. 269 00:20:08,583 --> 00:20:09,249 Ya, tuan. 270 00:20:09,542 --> 00:20:10,124 kwok pak... 271 00:20:10,417 --> 00:20:11,916 Anda akan melindungi lengannya. 272 00:20:12,250 --> 00:20:13,999 Pastikan keamanan bukti kami. 273 00:20:14,708 --> 00:20:17,999 Adapun asal usul senjata dan penyelundupnya... 274 00:20:18,167 --> 00:20:20,791 Aku ingin rencana kerjasama dari Nyonya Siu dan Kwok Tuan 275 00:20:20,833 --> 00:20:21,999 sesegera mungkin. 276 00:20:22,333 --> 00:20:23,207 - Ya, tuan. - Baiklah. 277 00:20:23,458 --> 00:20:24,291 Kami siap. 278 00:20:25,500 --> 00:20:27,124 Kerja bagus kali ini, Nam. 279 00:20:27,167 --> 00:20:27,749 Pertahankan kerja bagus Anda. 280 00:20:27,792 --> 00:20:28,457 aku menaruh harapan besar padamu. 281 00:20:28,500 --> 00:20:29,082 Terima kasih tuan. 282 00:20:29,417 --> 00:20:31,249 Operasi ini akan berjalan lancar 283 00:20:31,250 --> 00:20:32,541 di bawah instruksiku. 284 00:20:32,750 --> 00:20:34,291 Tapi jika kita ingin memecahkan kasus ini, 285 00:20:34,333 --> 00:20:35,999 kita memang membutuhkan l.l. bantuan cabang, pak. 286 00:20:37,417 --> 00:20:38,999 Kamu terlalu baik untuk kebaikanmu sendiri. 287 00:20:39,042 --> 00:20:40,499 Ada hal-hal yang tidak Anda dapatkan. 288 00:20:40,542 --> 00:20:42,041 Ada banyak tingkatan 289 00:20:42,042 --> 00:20:44,082 kerjasama antar cabang. 290 00:20:45,375 --> 00:20:46,457 Bagaimana bisa, Pak? 291 00:20:47,375 --> 00:20:49,124 Jika kamu menemukan sesuatu, 292 00:20:49,250 --> 00:20:50,374 datang kepadaku secara langsung. 293 00:20:50,417 --> 00:20:52,374 Jangan laporkan kepada orang lain. 294 00:20:52,875 --> 00:20:54,249 Jika Nyonya Siu mendatangimu, 295 00:20:54,292 --> 00:20:55,791 suruh dia bicara padaku. 296 00:20:57,958 --> 00:20:59,332 Anda tahu... 297 00:20:59,375 --> 00:21:01,707 Wakil Komisaris sedang pensiun dalam 6 bulan. 298 00:21:02,417 --> 00:21:03,916 aku atasan langsungmu. 299 00:21:03,958 --> 00:21:05,166 Jika aku baik, kamu baik. 300 00:21:05,542 --> 00:21:07,082 Itu yang saya maksud dengan level. 301 00:21:07,542 --> 00:21:08,374 Ya, tuan. 302 00:21:16,125 --> 00:21:17,249 Baunya enak. 303 00:21:17,292 --> 00:21:18,666 Maksudmu aku atau kopinya? 304 00:21:19,625 --> 00:21:20,791 Anda, tentu saja. 305 00:21:22,667 --> 00:21:23,874 Apa yang dokter katakan? 306 00:21:24,208 --> 00:21:25,249 Otitis media akut. 307 00:21:25,375 --> 00:21:26,624 aku jauh lebih baik sekarang. 308 00:21:28,750 --> 00:21:29,957 Masih pusing dan sakit kepala? 309 00:21:30,375 --> 00:21:31,291 Tidak... 310 00:21:32,042 --> 00:21:33,582 Terima kasih atas perhatian penuh kasih Anda. 311 00:21:34,250 --> 00:21:35,957 Kopi untuk masalahmu. 312 00:21:36,125 --> 00:21:38,457 Aku akhirnya menemukan campuran yang kamu suka. 313 00:21:46,125 --> 00:21:46,957 Lihat... 314 00:21:47,000 --> 00:21:47,666 Ya? 315 00:21:47,792 --> 00:21:49,041 Kesehatan adalah prioritas utama. 316 00:21:49,333 --> 00:21:51,666 Berhentilah terobsesi untuk mengalahkan Kwok Chi-keung. 317 00:21:52,167 --> 00:21:54,457 Anda berbicara seolah-olah Anda adalah bos saya. 318 00:21:54,667 --> 00:21:56,874 Ya, ini perintah. 319 00:22:01,125 --> 00:22:02,374 Tahun ini... 320 00:22:03,042 --> 00:22:04,582 Aku bercerai, lalu jatuh sakit... 321 00:22:05,000 --> 00:22:06,332 Aku beruntung bertemu denganmu. 322 00:22:06,750 --> 00:22:07,791 Intel yang salah. 323 00:22:08,042 --> 00:22:08,749 Hmm? 324 00:22:10,208 --> 00:22:11,499 Kamu tidak bertemu denganku tahun ini. 325 00:22:11,542 --> 00:22:13,249 Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun. 326 00:22:13,750 --> 00:22:14,416 BENAR. 327 00:22:14,500 --> 00:22:16,374 Kami bergabung dengan Bea Cukai pada tahun yang sama. 328 00:22:17,917 --> 00:22:19,249 Tapi kamu terlalu mampu. 329 00:22:20,542 --> 00:22:22,207 Anda dipromosikan lebih cepat dari saya. 330 00:22:23,042 --> 00:22:24,166 aku memperhatikanmu... 331 00:22:24,833 --> 00:22:26,041 Tapi kamu tidak pernah melihatku. 332 00:22:26,125 --> 00:22:27,832 aku sedang melihatmu sekarang. 333 00:22:31,250 --> 00:22:32,166 Beberapa waktu lalu... 334 00:22:32,667 --> 00:22:35,166 Kamu bilang kamu ingin tinggal di tepi laut 335 00:22:35,208 --> 00:22:36,499 untuk memulihkan... 336 00:22:36,542 --> 00:22:38,749 Terasa menyenangkan hanya dengan memikirkannya. 337 00:22:39,000 --> 00:22:41,249 Tapi selagi aku masih bisa bekerja keras... 338 00:22:43,167 --> 00:22:44,666 Aku pikir kamu sudah selesai bekerja keras. 339 00:22:45,625 --> 00:22:47,124 Menurutku, aku punya kesempatan 340 00:22:47,375 --> 00:22:48,707 saat menjadi Wakil Komisaris. 341 00:22:50,083 --> 00:22:50,874 Maaf. 342 00:22:52,792 --> 00:22:53,624 Halo? 343 00:22:55,292 --> 00:22:55,999 Ini dia. 344 00:23:00,208 --> 00:23:01,374 Selamat datang di Hong Kong. 345 00:23:01,583 --> 00:23:03,416 Aku Athena Siu dari Bea Cukai Hong Kong. 346 00:23:03,458 --> 00:23:04,499 - Halo. - Halo. 347 00:23:04,875 --> 00:23:05,582 aku Markus. 348 00:23:06,083 --> 00:23:06,707 aku Ying. 349 00:23:06,958 --> 00:23:08,291 Orang tua saya orang Tionghoa. 350 00:23:08,375 --> 00:23:09,582 Anda dapat berbicara dengan saya dalam bahasa Cina. 351 00:23:10,167 --> 00:23:11,207 Kami datang untuk melihat apakah lengannya 352 00:23:11,250 --> 00:23:13,207 adalah yang dicuri dari militer kita. 353 00:23:13,292 --> 00:23:14,916 Menurut database Interpol, 354 00:23:14,958 --> 00:23:17,499 ada pedagang senjata menelepon Dr Raw terlibat aktif dalam 355 00:23:17,542 --> 00:23:19,499 Perdagangan dan penyelundupan senjata Asia-Afrika. 356 00:23:19,542 --> 00:23:20,749 Apakah Anda punya informasi tentang ini? 357 00:23:21,167 --> 00:23:23,916 Sayangnya, Identitas asli Dr. Raw masih belum diketahui. 358 00:23:24,083 --> 00:23:25,332 Bahkan gender atau ras pun tidak. 359 00:23:25,417 --> 00:23:27,332 Kami sudah mengincar Dr. Raw selama beberapa waktu. 360 00:23:27,375 --> 00:23:29,541 Mereka sangat bijaksana dan rendah hati. 361 00:23:30,042 --> 00:23:31,291 Yang kami tahu adalah, 362 00:23:31,333 --> 00:23:34,249 bahkan persenjataan mereka punya rudal jarak pendek dan kapal selam. 363 00:23:34,375 --> 00:23:36,041 Mereka juga mempunyai jaringan yang sangat besar 364 00:23:36,083 --> 00:23:37,707 karena menyuap departemen bea cukai 365 00:23:37,875 --> 00:23:39,916 untuk memfasilitasi kegiatan penyelundupan mereka. 366 00:23:59,958 --> 00:24:00,916 Mereka Interpol Thailand. 367 00:24:01,042 --> 00:24:01,874 Mark dan Ying. 368 00:24:02,125 --> 00:24:02,749 Cheung. 369 00:24:02,792 --> 00:24:03,416 Ying. 370 00:24:03,667 --> 00:24:04,207 tim saya. 371 00:24:04,292 --> 00:24:05,707 Baiklah, mari kita mulai bekerja. 372 00:24:13,458 --> 00:24:14,874 Ini adalah senjata kami yang dicuri. 373 00:24:15,292 --> 00:24:15,916 Itu benar. 374 00:24:19,750 --> 00:24:21,249 Ini adalah senjata yang dicuri. 375 00:24:21,417 --> 00:24:24,874 Kapan kita bisa mengambilnya kembali? 376 00:24:25,667 --> 00:24:26,999 Ini adalah bukti kami sekarang. 377 00:24:27,125 --> 00:24:27,999 Milik kita juga. 378 00:24:28,042 --> 00:24:29,291 Buktinya ada di sini di Hong Kong. 379 00:24:29,333 --> 00:24:30,416 Oke, dengarkan aku. 380 00:24:30,458 --> 00:24:31,916 Izinkan saya menjelaskannya lagi, oke? 381 00:25:06,167 --> 00:25:07,624 Ambil wadahnya! 382 00:25:23,750 --> 00:25:24,582 Ayo pergi! 383 00:25:32,625 --> 00:25:33,416 Tetap di sini! 384 00:25:35,958 --> 00:25:36,624 Tanda! 385 00:26:09,667 --> 00:26:10,666 Berlindung! 386 00:26:21,125 --> 00:26:22,374 aku punya kompas! 387 00:26:31,458 --> 00:26:32,124 Tanda! 388 00:26:32,375 --> 00:26:35,999 Kembali! 389 00:26:36,750 --> 00:26:37,249 Tanda! 390 00:26:37,333 --> 00:26:37,999 - Hati-hati! - Tanda! 391 00:27:06,125 --> 00:27:07,332 Lai, mundurlah! 392 00:28:34,583 --> 00:28:35,541 Lihat apa yang terjadi! 393 00:28:38,000 --> 00:28:38,791 Pindahkan! 394 00:28:39,458 --> 00:28:40,124 Di sini! 395 00:28:42,583 --> 00:28:43,499 Ayo lewat sini! 396 00:28:45,000 --> 00:28:46,666 Periksa yang terluka! 397 00:28:52,125 --> 00:28:53,041 Dia tidak melakukannya dengan baik. 398 00:28:53,208 --> 00:28:54,124 Dia tidak bernapas. 399 00:28:57,292 --> 00:28:58,582 Kotak P3K! 400 00:29:03,208 --> 00:29:04,582 aku butuh bantuan! 401 00:29:10,417 --> 00:29:12,082 Aku tahu itu karena aku menjauh 402 00:29:12,125 --> 00:29:14,916 bahwa aku tidak pernah melihat hadiahmu untukku. 403 00:29:19,208 --> 00:29:20,957 Hadiah ini datang terlambat. 404 00:29:34,833 --> 00:29:35,916 Tetap di sini! 405 00:29:36,042 --> 00:29:36,957 Panggil ambulans! 406 00:29:37,125 --> 00:29:38,166 Siapkan UGD! 407 00:29:38,458 --> 00:29:39,166 Ya, tuan. 408 00:29:39,958 --> 00:29:40,874 Beritahu polisi. 409 00:29:40,917 --> 00:29:42,624 Bawa yang terluka ke rumah sakit secepatnya! 410 00:29:42,667 --> 00:29:43,166 Ya, tuan! 411 00:29:43,208 --> 00:29:44,707 - Tetaplah bersamaku. - Ini CCO Fong. 412 00:29:44,875 --> 00:29:46,999 Banyak yang terluka di tempat kejadian, ganti. 413 00:30:11,625 --> 00:30:12,832 Pada jam 5 sore hari ini, 414 00:30:12,875 --> 00:30:16,207 perampok bersenjata menyergap depot bahan peledak pemerintah 415 00:30:16,292 --> 00:30:18,707 dan baku tembak dengan petugas Bea Cukai. 416 00:30:19,000 --> 00:30:19,624 Sumber mengatakan 417 00:30:19,667 --> 00:30:21,624 banyak perampok dan petugas Bea Cukai terbunuh. 418 00:30:21,667 --> 00:30:23,041 Sumber pun mengungkapkan hal itu 419 00:30:23,083 --> 00:30:24,582 para perampok mencuri sejumlah barang bukti. 420 00:30:34,042 --> 00:30:34,957 Apakah Karen Ho ada di sini? 421 00:30:35,917 --> 00:30:36,707 Bangsal No.4. 422 00:30:46,500 --> 00:30:47,791 Bagaimana kabar petugas lainnya? 423 00:30:51,000 --> 00:30:52,416 Lima masih dirawat. 424 00:30:52,833 --> 00:30:53,874 Dua serius... 425 00:30:54,833 --> 00:30:55,874 Tiga kritis... 426 00:30:57,667 --> 00:30:59,207 Fai, Kim dan Katie sudah mati. 427 00:31:22,875 --> 00:31:24,416 Jutaan hal berada di luar kendali kita. 428 00:31:24,458 --> 00:31:26,874 Tapi setidaknya kita bisa mengendalikan emosi kita! 429 00:31:32,750 --> 00:31:33,499 Tuan Cheung. 430 00:31:33,750 --> 00:31:34,666 Kwok Pak di sini. 431 00:31:45,458 --> 00:31:46,499 -Enyahlah. -Ya, tuan. 432 00:31:47,917 --> 00:31:48,416 Jadi? 433 00:31:48,458 --> 00:31:49,957 Apa yang harus kita lakukan, Nam? 434 00:31:50,667 --> 00:31:52,249 Kita punya korban. 435 00:31:52,458 --> 00:31:54,457 Seorang petugas Interpol Thailand hilang. 436 00:31:54,583 --> 00:31:55,832 Anda memberi tahu saya apa yang harus dilakukan. 437 00:31:56,292 --> 00:31:57,707 Bagaimana cara memperbaikinya, Nam? 438 00:31:58,000 --> 00:31:59,124 sudah kubilang... 439 00:31:59,167 --> 00:32:01,082 Posisi Anda adalah melindungi senjata 440 00:32:01,250 --> 00:32:02,791 karena itu adalah bukti kami. 441 00:32:02,917 --> 00:32:03,666 Anda bisa saja 442 00:32:03,667 --> 00:32:05,666 abaikan Interpol sialan itu. 443 00:32:05,708 --> 00:32:06,457 Persetan dengan mereka! 444 00:32:06,500 --> 00:32:07,624 Mengapa kita harus menyambut mereka?! 445 00:32:08,042 --> 00:32:08,749 Katakan padaku. 446 00:32:09,083 --> 00:32:09,832 Maaf pak. 447 00:32:10,125 --> 00:32:10,874 Maaf? 448 00:32:12,750 --> 00:32:14,457 Hanya itu yang bisa Anda katakan. 449 00:32:14,875 --> 00:32:15,791 Komisaris ada di sini. 450 00:32:16,083 --> 00:32:17,499 Apa tanggapan Bea Cukai? 451 00:32:18,500 --> 00:32:19,166 Pak. 452 00:32:20,458 --> 00:32:21,166 Tuan Chan. 453 00:32:21,792 --> 00:32:22,457 Pak. 454 00:32:24,458 --> 00:32:25,832 Nyonya Siu, Tuan Kwok. 455 00:32:25,875 --> 00:32:28,249 Para penyerang bersenjata lengkap. 456 00:32:29,042 --> 00:32:30,707 Aku sudah bicara dengan Biro Keamanan. 457 00:32:30,750 --> 00:32:32,624 Mereka menyarankan agar Polisi mengambil alih. 458 00:32:32,833 --> 00:32:33,416 Chan, Pak... 459 00:32:33,458 --> 00:32:34,707 Sumber daya mereka 460 00:32:34,750 --> 00:32:35,832 lebih mencukupi. 461 00:32:35,875 --> 00:32:37,499 Tapi ini kasus Bea Cukai. 462 00:32:37,750 --> 00:32:39,291 Aku tidak ingin ada korban lagi. 463 00:32:39,333 --> 00:32:40,541 Kami juga Layanan Disiplin! 464 00:32:40,583 --> 00:32:42,249 Kami tidak bisa berhenti karena takut akan jatuhnya korban. 465 00:32:42,542 --> 00:32:43,499 Chan, Pak... 466 00:32:43,750 --> 00:32:45,374 Ketentuan kepabeanan menyatakan bahwa 467 00:32:46,292 --> 00:32:49,499 menghentikan penyelundupan senjata adalah bagian dari tugas kita. 468 00:32:49,875 --> 00:32:51,582 Dengan kasus yang meledak seperti ini, 469 00:32:51,625 --> 00:32:54,041 jika kita membiarkan departemen lain mengambil alih, 470 00:32:54,083 --> 00:32:55,374 kita akan kehilangan muka. 471 00:32:55,458 --> 00:32:57,541 Ini bukan soal wajah, ini prinsip. 472 00:32:57,792 --> 00:32:58,499 Tuan Chan. 473 00:32:58,625 --> 00:32:59,999 Bicaralah dengan Biro Keamanan lagi. 474 00:33:00,125 --> 00:33:01,582 Biarkan Bea Cukai melanjutkan kasus ini. 475 00:33:01,625 --> 00:33:03,499 Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk memecahkannya. 476 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 Saat kami melakukan penangkapan, 477 00:33:04,458 --> 00:33:05,999 kami akan meminta bantuan Polisi. 478 00:33:12,208 --> 00:33:12,707 OKE. 479 00:33:12,750 --> 00:33:14,374 Karena kalian semua sangat bertekad, 480 00:33:14,833 --> 00:33:16,624 Aku akan berdiskusi dengan Biro Keamanan. 481 00:33:16,875 --> 00:33:17,582 Ya, tuan. 482 00:33:26,042 --> 00:33:28,041 ...Anda gagal mengevaluasi risikonya. 483 00:33:28,292 --> 00:33:29,916 Aku sudah bilang padamu untuk mempertimbangkan level. 484 00:33:29,958 --> 00:33:30,791 Apakah kamu tidak mengerti? 485 00:33:31,000 --> 00:33:33,082 Mengapa Anda menggunakan pemikiran di bawah standar seperti itu? 486 00:33:33,542 --> 00:33:34,249 Maaf pak. 487 00:33:34,250 --> 00:33:35,707 Maaf itu omong kosong. Aku benci maaf. 488 00:33:35,708 --> 00:33:37,374 Maaf berarti ada yang mengacau. 489 00:33:39,958 --> 00:33:42,166 Jika Anda tidak setuju dengan instruksi saya, katakan saja. 490 00:33:42,583 --> 00:33:43,957 "Maaf"... 491 00:33:44,917 --> 00:33:45,707 Nam, kamu tahu alasannya 492 00:33:45,750 --> 00:33:47,832 Anda dipromosikan lebih lambat dari kebanyakan orang? 493 00:33:47,875 --> 00:33:50,041 Karena cara berpikirmu di bawah standar 494 00:33:50,208 --> 00:33:51,707 menyebabkan kesalahan di bawah standar. 495 00:33:52,042 --> 00:33:53,749 Oleh karena itu posting Anda di bawah standar. 496 00:33:53,833 --> 00:33:55,791 Pekerjaan membutuhkan kebijaksanaan politik. 497 00:33:55,833 --> 00:33:57,707 Kebaikan dan kerja keras tidak ada gunanya.... 498 00:34:13,750 --> 00:34:15,749 Anda tidak harus menanggung semua kesalahannya. 499 00:34:19,208 --> 00:34:20,291 Anda sedang bertugas. 500 00:34:22,500 --> 00:34:23,541 Tugas? 501 00:34:26,667 --> 00:34:28,041 Yang kulihat di kepalaku hanyalah 502 00:34:29,125 --> 00:34:30,457 rekan-rekan saya tertembak... 503 00:34:31,667 --> 00:34:32,832 Dan Katie tertembak. 504 00:34:34,250 --> 00:34:35,874 Bagaimana aku menjalankan tugas? 505 00:34:39,375 --> 00:34:40,874 Hormati seragam Anda! 506 00:34:41,000 --> 00:34:41,957 Dan hargai dirimu sendiri! 507 00:34:42,000 --> 00:34:43,207 Jadi, seragam ini maksudnya 508 00:34:43,250 --> 00:34:44,749 aku tidak bisa meratapi rekan-rekanku?! 509 00:34:45,167 --> 00:34:46,832 Apakah aku memerlukan izin mereka untuk merasakannya?! 510 00:34:48,000 --> 00:34:49,041 Jika demikian, aku akan berhenti besok. 511 00:34:49,083 --> 00:34:50,291 Kamu ingin berhenti dariku?! 512 00:34:51,583 --> 00:34:52,457 Beri tahu saya. 513 00:34:52,875 --> 00:34:54,207 Berapa banyak izin pengiriman yang Anda dapatkan? 514 00:34:54,750 --> 00:34:56,374 Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk sampai ke sini? 515 00:34:58,292 --> 00:34:59,791 Berhenti karena kamu sedih... 516 00:35:00,583 --> 00:35:01,457 Siapa yang membantu?! 517 00:35:02,250 --> 00:35:03,749 Anda mengecewakan saya! 518 00:35:07,583 --> 00:35:08,457 aku mengerti... 519 00:35:10,375 --> 00:35:11,582 Kematian seorang kolega 520 00:35:11,917 --> 00:35:13,291 merupakan pukulan besar bagi semua orang. 521 00:35:14,417 --> 00:35:16,457 Tapi kami sedang sibuk saat ini. 522 00:35:18,625 --> 00:35:19,541 Lai! 523 00:35:19,667 --> 00:35:21,082 Aku ingin kamu tetap di posmu. 524 00:35:24,292 --> 00:35:25,374 Bisakah kamu melakukan itu?! 525 00:35:27,583 --> 00:35:28,582 Ya, tuan. 526 00:35:48,167 --> 00:35:48,999 Nama. 527 00:35:50,458 --> 00:35:52,041 Pada pertemuan hari ini, 528 00:35:52,167 --> 00:35:54,666 DC mengecam Kwok Chi-keung 529 00:35:54,833 --> 00:35:56,416 karena gagal melindungi bukti. 530 00:35:58,250 --> 00:35:59,207 aku tidak terkejut. 531 00:36:01,583 --> 00:36:03,499 Kwok pasti melampiaskannya padamu. 532 00:36:05,542 --> 00:36:06,541 tidak apa-apa. 533 00:36:09,875 --> 00:36:11,332 Kekacauannya 534 00:36:12,042 --> 00:36:13,416 akan membantu promosi Anda. 535 00:36:14,542 --> 00:36:16,249 Ini bukan tentang promosiku. 536 00:36:16,625 --> 00:36:18,582 Aku tidak menendang seseorang saat dia terjatuh. 537 00:36:18,625 --> 00:36:20,082 Kami semua ingin menyelesaikan kasus ini. 538 00:36:21,125 --> 00:36:21,874 aku mengerti. 539 00:36:25,083 --> 00:36:26,916 DC Chan ingin mengirim seseorang ke WCO dan 540 00:36:26,917 --> 00:36:28,832 operasi gabungan Interpol. 541 00:36:30,542 --> 00:36:32,582 Anda berpengalaman dalam penyelundupan maritim. 542 00:36:33,042 --> 00:36:34,416 Kemungkinan besar dia akan mengirimmu. 543 00:36:35,667 --> 00:36:37,874 Kwok tidak bisa menerima pujian atas operasi gabungannya. 544 00:36:38,250 --> 00:36:39,457 Dia tidak akan pernah setuju untuk bergabung. 545 00:36:40,000 --> 00:36:41,791 Chan Sir akan membuatnya. 546 00:36:43,875 --> 00:36:44,916 aku tidak akan pergi. 547 00:36:45,125 --> 00:36:45,999 Mengapa tidak? 548 00:36:48,542 --> 00:36:50,707 Aku tidak ingin dipermainkan oleh Kwok lagi. 549 00:36:51,500 --> 00:36:52,666 Apakah kamu serius? 550 00:36:55,958 --> 00:36:56,832 Serius... 551 00:36:57,750 --> 00:36:59,291 Aku hanya ingin minum kopimu. 552 00:37:01,500 --> 00:37:02,457 aku akan membuatnya sekarang. 553 00:37:06,042 --> 00:37:07,416 Selesaikan laporan Anda terlebih dahulu. 554 00:37:07,833 --> 00:37:09,291 itu akan memakan waktu semalaman. 555 00:37:10,542 --> 00:37:11,916 jika kamu tidak keberatan... 556 00:37:12,583 --> 00:37:14,082 Kamu bisa tinggal bersamaku selagi aku bekerja. 557 00:37:18,292 --> 00:37:19,541 Jika kamu punya pilihan... 558 00:37:19,875 --> 00:37:21,832 Apakah Anda memilih mengalahkan Kwok untuk jabatan DC... 559 00:37:24,208 --> 00:37:26,249 Atau jalani hidupmu dengan damai bersamaku? 560 00:37:28,417 --> 00:37:29,541 Jika itu terserah padaku, 561 00:37:29,750 --> 00:37:32,291 aku akan mengalahkan Kwok untuk membalas dendam padamu terlebih dahulu, 562 00:37:32,625 --> 00:37:35,332 Setelah pensiun, aku akan hidup damai bersamamu. 563 00:37:35,583 --> 00:37:36,874 Apakah aku serakah? 564 00:37:41,375 --> 00:37:42,249 Kenapa aku selalu begitu 565 00:37:42,250 --> 00:37:43,749 untuk mengakomodasi rencanamu?! 566 00:37:43,917 --> 00:37:44,916 Kamu seperti Kwok! 567 00:37:44,958 --> 00:37:46,374 Aku siap membantu dan menelepon! 568 00:37:46,417 --> 00:37:46,957 Saat aku melakukannya dengan baik, 569 00:37:47,000 --> 00:37:47,999 Kwok mendapat pujian! 570 00:37:48,042 --> 00:37:49,374 Saat aku mengacau, aku makan kotoran! 571 00:37:49,417 --> 00:37:49,916 Itu saja! 572 00:37:49,958 --> 00:37:51,291 aku tidak akan melakukan operasi gabungan itu. 573 00:37:51,333 --> 00:37:53,082 Apakah saya memerlukan izin Anda, Nyonya?! 574 00:37:57,250 --> 00:37:58,041 nama... 575 00:37:58,833 --> 00:37:59,624 Nama! 576 00:38:03,583 --> 00:38:04,582 itu tidak serakah. 577 00:38:06,625 --> 00:38:07,624 itu sangat rasional. 578 00:38:08,833 --> 00:38:09,666 Nama. 579 00:38:09,875 --> 00:38:12,041 Aku tahu kamu mendapat banyak tekanan di tempat kerja. 580 00:38:12,667 --> 00:38:13,624 Ketika Anda punya waktu, 581 00:38:13,667 --> 00:38:15,082 temui dokter, oke? 582 00:38:16,125 --> 00:38:16,916 OKE. 583 00:38:20,125 --> 00:38:21,374 Selesaikan laporan Anda terlebih dahulu. 584 00:38:22,792 --> 00:38:23,499 Baiklah. 585 00:38:29,917 --> 00:38:30,749 Dokter... 586 00:38:31,208 --> 00:38:33,666 Obatnya membuat mulutku kering 587 00:38:34,583 --> 00:38:35,707 dan tanganku gemetar. 588 00:38:35,750 --> 00:38:37,416 Bisakah aku berhenti mengandalkan mereka? 589 00:38:38,125 --> 00:38:38,791 Ingat... 590 00:38:39,375 --> 00:38:41,082 Anda tidak hanya menderita depresi. 591 00:38:41,167 --> 00:38:42,749 itu lebih dari itu. 592 00:38:42,792 --> 00:38:44,124 itu gangguan bipolar. 593 00:38:44,958 --> 00:38:46,332 ...pemikiran di bawah standar... 594 00:38:50,167 --> 00:38:52,791 Suasana hati Anda seperti pendulum. 595 00:38:52,833 --> 00:38:54,207 Itu berayun di antara dua ekstrem, 596 00:38:56,000 --> 00:38:58,166 mempengaruhi pikiran dan tindakan Anda. 597 00:38:59,000 --> 00:39:00,457 Tapi Anda memiliki EQ yang tinggi. 598 00:39:00,500 --> 00:39:01,499 Saat Anda depresi, 599 00:39:01,542 --> 00:39:03,624 Anda menggunakan kekuatan kemauan untuk mengendalikan diri Anda sendiri 600 00:39:04,042 --> 00:39:06,832 dan berpura-pura kamu baik-baik saja di depan orang banyak. 601 00:39:07,417 --> 00:39:09,707 Itu menjadikan Anda pasien yang berfungsi tinggi. 602 00:39:11,083 --> 00:39:15,374 Namun saat Anda mania, Anda menjadi hiper. 603 00:39:16,000 --> 00:39:18,457 Anda mungkin rentan terhadap hal-hal yang tidak terduga 604 00:39:18,458 --> 00:39:19,999 atau perilaku merugikan diri sendiri. 605 00:39:35,292 --> 00:39:37,791 Jadi, Anda harus menerima faktanya 606 00:39:38,083 --> 00:39:39,249 dan minum obatmu. 607 00:40:36,083 --> 00:40:36,832 Lai... 608 00:40:39,375 --> 00:40:40,874 Tahu kenapa aku memintamu berdebat denganku? 609 00:40:41,000 --> 00:40:42,374 Karena dibutuhkan dua orang untuk berdebat. 610 00:40:45,125 --> 00:40:47,082 Dan kamu tahu cara melipat jubah senpaimu. 611 00:40:47,125 --> 00:40:48,791 Anda tidak bisa bergaul dengan orang lain, 612 00:40:49,125 --> 00:40:50,374 tapi kamu menghormati gurumu. 613 00:40:51,875 --> 00:40:53,624 Aku tidak tahu bagaimana menghadapi semua orang. 614 00:40:54,583 --> 00:40:55,749 Tapi aku menghormati apapun 615 00:40:55,792 --> 00:40:56,749 itu patut dihormati. 616 00:41:03,167 --> 00:41:04,624 Saat aku bersamamu.. 617 00:41:05,833 --> 00:41:07,416 Kamu membuatku mempertimbangkan kembali... 618 00:41:08,250 --> 00:41:09,916 Apakah lebih melelahkan untuk peduli... 619 00:41:10,500 --> 00:41:11,957 Atau lebih melelahkan jika tidak peduli? 620 00:41:17,083 --> 00:41:18,957 Aku mendapat nilai bagus saat aku masih kecil. 621 00:41:20,458 --> 00:41:21,666 Tapi aku tidak punya teman. 622 00:41:22,583 --> 00:41:23,916 Jadi, aku bertanya pada ibuku 623 00:41:24,250 --> 00:41:25,707 bagaimana aku bisa mendapat teman. 624 00:41:26,583 --> 00:41:27,749 Apa yang dia katakan? 625 00:41:28,583 --> 00:41:30,166 Dia bilang aku tidak butuh teman. 626 00:41:31,042 --> 00:41:32,832 Sekolah adalah tempat belajar keterampilan. 627 00:41:33,375 --> 00:41:35,082 Bekerja adalah untuk mencari nafkah. 628 00:41:35,375 --> 00:41:36,874 Ibumu pasti tidak punya teman. 629 00:41:37,125 --> 00:41:38,291 Dia punya teman. 630 00:41:39,125 --> 00:41:40,416 Tapi teman itu 631 00:41:41,167 --> 00:41:42,416 kawin lari dengan ayahku. 632 00:41:43,542 --> 00:41:44,291 Maaf. 633 00:41:47,625 --> 00:41:48,291 Terima kasih. 634 00:41:48,375 --> 00:41:50,707 Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun. 635 00:41:51,875 --> 00:41:52,916 Bekerja untuk Anda selama ini 636 00:41:53,042 --> 00:41:54,291 telah mengajariku banyak hal. 637 00:41:55,542 --> 00:41:57,124 Tapi aku tidak bisa belajar menjadi sekuat kamu. 638 00:41:59,542 --> 00:42:00,874 Saat Kwok Sir membentakku, 639 00:42:01,292 --> 00:42:02,207 aku menelannya... 640 00:42:03,458 --> 00:42:04,749 karena aku mengerti itu 641 00:42:05,083 --> 00:42:07,291 setiap orang mempunyai tempatnya masing-masing 642 00:42:07,542 --> 00:42:09,124 dan tekanan mereka sendiri. 643 00:42:10,167 --> 00:42:11,832 Itu sebabnya mereka melakukan hal-hal tertentu 644 00:42:12,333 --> 00:42:13,666 dan mengatakan hal-hal tertentu. 645 00:42:19,542 --> 00:42:20,957 Sesekali... 646 00:42:22,250 --> 00:42:23,624 Aku sedang melamun 647 00:42:24,000 --> 00:42:24,957 membeli sebuah pulau... 648 00:42:26,250 --> 00:42:28,124 Membangun rumah di tepi laut... 649 00:42:28,167 --> 00:42:29,124 dan hidup terisolasi. 650 00:42:29,750 --> 00:42:30,999 Tapi sebelum itu menjadi kenyataan... 651 00:42:31,500 --> 00:42:32,832 Aku harus realistis. 652 00:42:33,208 --> 00:42:34,957 Aku harus menyesuaikan diri dengan sistem 653 00:42:35,250 --> 00:42:36,499 dan dengan orang-orang di sekitarnya. 654 00:42:40,375 --> 00:42:42,207 Aku juga belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun. 655 00:42:46,458 --> 00:42:47,207 Terimalah itu. 656 00:42:48,250 --> 00:42:49,166 Apapun yang terjadi... 657 00:42:49,417 --> 00:42:50,624 Jangan membuat dirimu sakit. 658 00:42:51,917 --> 00:42:54,791 Teluk Gajah Putih konflik militer semakin meningkat. 659 00:42:54,833 --> 00:42:57,957 Seminggu terakhir ini saja sudah lebih dari 700 orang tewas 660 00:42:58,000 --> 00:42:59,374 dan 2.000 orang terluka. 661 00:42:59,417 --> 00:43:01,249 Dewan Keamanan PBB mengeluarkan mosi 662 00:43:01,375 --> 00:43:04,374 memberlakukan embargo senjata di Loklamoa dan Hoyana. 663 00:43:04,417 --> 00:43:05,957 Mereka memohon kedua belah pihak untuk berhenti berkelahi 664 00:43:06,042 --> 00:43:07,499 dan menegosiasikan resolusi 665 00:43:07,542 --> 00:43:09,249 untuk konflik teritorial mereka... 666 00:43:10,417 --> 00:43:11,124 Lai. 667 00:43:11,458 --> 00:43:12,207 Kwok Pak menanyakanmu. 668 00:43:12,333 --> 00:43:12,874 Terima kasih. 669 00:43:13,000 --> 00:43:14,707 Juga, Cheung Sir sedang cuti sakit. 670 00:43:17,875 --> 00:43:19,041 Bersiaplah. 671 00:43:19,083 --> 00:43:20,166 Anda berangkat ke Timur Tengah. 672 00:43:20,208 --> 00:43:21,457 Kami bergabung dengan WCO 673 00:43:21,500 --> 00:43:22,749 dan operasi gabungan Interpol. 674 00:43:22,792 --> 00:43:24,082 Ini adalah kata sandi foldernya. 675 00:43:24,125 --> 00:43:25,207 Gunakan untuk menerima email. 676 00:43:25,833 --> 00:43:26,416 Ya, tuan. 677 00:43:26,917 --> 00:43:27,582 ls Cheung Pak... 678 00:43:27,583 --> 00:43:28,749 Cheung Tuan merekomendasikanmu. 679 00:43:28,792 --> 00:43:29,541 Lakukan pekerjaan dengan baik. 680 00:43:29,583 --> 00:43:31,041 itu akan membuatmu dipromosikan. 681 00:43:32,083 --> 00:43:33,166 Kata bijak... 682 00:43:33,208 --> 00:43:34,749 Lakukan apa yang seharusnya Anda lakukan. 683 00:43:34,833 --> 00:43:36,249 Katakan apa yang seharusnya Anda katakan. 684 00:43:36,292 --> 00:43:37,707 Lupakan segalanya. 685 00:43:38,667 --> 00:43:39,082 Ya, tuan. 686 00:43:39,125 --> 00:43:41,207 Juga gadis Thailand itu akan pergi bersamamu. 687 00:43:41,250 --> 00:43:43,041 Dia Interpol. Dia akan berada di pesawatmu. 688 00:43:43,083 --> 00:43:43,957 Tetap tajam. 689 00:43:44,167 --> 00:43:44,707 OKE. 690 00:43:46,042 --> 00:43:46,707 Lai. 691 00:43:46,708 --> 00:43:47,916 Cheung Tuan, kamu baik-baik saja? 692 00:43:49,125 --> 00:43:49,916 aku baik-baik saja. 693 00:43:49,958 --> 00:43:50,874 tidak apa-apa. 694 00:43:51,542 --> 00:43:52,541 Selama bertahun-tahun, 695 00:43:52,708 --> 00:43:53,999 kamu tidak pernah mengambil cuti sakit. 696 00:43:54,917 --> 00:43:56,291 Pertama kalinya untuk segalanya. 697 00:43:57,958 --> 00:43:59,582 Kwok Pak mengirim saya ke Timur Tengah. 698 00:44:01,000 --> 00:44:01,832 aku tahu. 699 00:44:01,917 --> 00:44:02,957 aku merekomendasikanmu. 700 00:44:03,667 --> 00:44:05,166 Aku ingin menghadiri Katie 701 00:44:05,167 --> 00:44:06,041 dan pemakaman yang lain... 702 00:44:06,083 --> 00:44:06,874 Lai. 703 00:44:06,958 --> 00:44:08,624 Menangkap penyelundup senjata 704 00:44:09,208 --> 00:44:11,416 itulah caramu menjalani hidup atas pengorbanan rekan-rekan kita! 705 00:44:11,458 --> 00:44:12,332 Apakah kamu mengerti?! 706 00:44:14,125 --> 00:44:14,874 aku mengerti. 707 00:44:15,500 --> 00:44:16,624 Hati-hati di luar sana. 708 00:44:30,333 --> 00:44:32,416 Ada kabar tentang Mark? 709 00:44:34,833 --> 00:44:36,207 Maaf, belum. 710 00:44:39,000 --> 00:44:39,832 Lihat. 711 00:44:41,542 --> 00:44:43,874 Aku yakin pria bertopeng itu mencuri senjatanya 712 00:44:43,958 --> 00:44:45,207 untuk item khusus ini. 713 00:44:46,042 --> 00:44:47,166 Giroskop laser. 714 00:44:47,458 --> 00:44:49,416 Itu adalah militer yang diembargo instrumen navigasi. 715 00:44:49,792 --> 00:44:52,874 Rudal dan kapal selam membutuhkannya. 716 00:44:53,042 --> 00:44:54,207 Uang tidak bisa membelinya. 717 00:44:54,375 --> 00:44:55,499 Bahkan di pasar gelap, 718 00:44:55,583 --> 00:44:56,666 itu barang langka. 719 00:44:56,958 --> 00:44:58,416 Itu ada di antara lengan 720 00:44:58,500 --> 00:44:59,582 orang-orang itu mencuri. 721 00:45:04,125 --> 00:45:05,582 WCO dan Interpol 722 00:45:05,583 --> 00:45:07,041 telah berada dalam operasi gabungan ini 723 00:45:07,250 --> 00:45:08,541 selama empat bulan sekarang. 724 00:45:09,125 --> 00:45:11,249 Bea Cukai dan polisi dari banyak negara ikut ambil bagian. 725 00:45:11,458 --> 00:45:13,999 Mereka mengincar transnasional pedagang senjata pasar gelap. 726 00:45:16,833 --> 00:45:19,832 Kali ini, bosku mengirim Mark dan l 727 00:45:20,417 --> 00:45:22,332 karena kami adalah agen intelijen. 728 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 Pasar penyelundupan senjata 729 00:45:23,833 --> 00:45:25,707 sangatlah luas dan kompleks. 730 00:45:26,167 --> 00:45:27,624 Di negara-negara seperti ini, 731 00:45:27,750 --> 00:45:29,291 senjata lebih murah daripada telepon. 732 00:45:29,625 --> 00:45:31,416 Itu normal jika anak-anak bersenjata. 733 00:45:50,333 --> 00:45:51,332 Tolong izinmu. 734 00:45:52,917 --> 00:45:53,957 Ya, Nyonya. 735 00:45:54,500 --> 00:45:55,999 Di sana, di sebelah kiri. 736 00:46:03,250 --> 00:46:04,332 Ada pameran senjata 737 00:46:04,375 --> 00:46:06,374 untuk senjata sah dan pasar gelap. 738 00:46:07,250 --> 00:46:08,707 Selain dealer pasar gelap, 739 00:46:08,750 --> 00:46:10,249 pejabat pertahanan beberapa negara 740 00:46:10,375 --> 00:46:11,749 sering acara ini juga. 741 00:46:11,792 --> 00:46:14,541 Kali ini kami punya empat produk dan sistem senjata yang berbeda... 742 00:46:14,583 --> 00:46:17,666 ...kami juga akan menyediakannya kendaraan ke Timur Jauh... 743 00:46:17,708 --> 00:46:19,916 ...pencitra termal di bagian depan mendeteksi suhu... 744 00:46:19,958 --> 00:46:21,124 Bagaimana menurut anda? 745 00:46:22,042 --> 00:46:23,332 Bumi adalah tempat yang berbahaya. 746 00:46:25,792 --> 00:46:27,041 Mark juga mengatakan itu. 747 00:46:29,208 --> 00:46:30,499 Kita sudah cukup melihatnya 748 00:46:30,542 --> 00:46:32,499 perang yang tidak perlu dalam sejarah. 749 00:46:33,083 --> 00:46:35,291 ...dua kendaraan amfibi berukuran delapan kali delapan ini 750 00:46:35,292 --> 00:46:36,499 benar-benar canggih... 751 00:46:38,208 --> 00:46:38,999 Ya... 752 00:46:42,750 --> 00:46:43,541 Ya? 753 00:46:45,167 --> 00:46:47,416 aku akan pergi ke Loklamoa minggu depan untuk menemuimu. 754 00:46:48,708 --> 00:46:49,291 Ya... 755 00:46:49,333 --> 00:46:50,041 Oke. 756 00:46:51,167 --> 00:46:52,124 Ya... 757 00:46:53,000 --> 00:46:53,707 Oke. 758 00:46:55,125 --> 00:46:55,874 Ayo. 759 00:46:56,333 --> 00:46:57,832 Ayo pergi! 760 00:46:57,875 --> 00:46:58,999 Itu Leo. 761 00:47:00,708 --> 00:47:01,791 Perampok bertopeng 762 00:47:01,792 --> 00:47:03,082 terbaring di rumah sakit di Hong Kong 763 00:47:03,125 --> 00:47:04,207 menyebutkan nama itu. 764 00:47:04,333 --> 00:47:05,957 Kukira dia akan muncul. 765 00:47:06,042 --> 00:47:07,249 Itu sebabnya kami di sini. 766 00:47:07,833 --> 00:47:10,332 Kami curiga dia bekerja untuk Dr. Raw. 767 00:47:15,792 --> 00:47:16,916 Hei, bagaimana kabarmu? 768 00:47:16,958 --> 00:47:17,624 Bagus? 769 00:47:17,667 --> 00:47:18,666 Menikmati. 770 00:47:21,917 --> 00:47:23,499 Hei, apa yang terjadi, teman-teman? 771 00:47:23,625 --> 00:47:24,207 Bagus? 772 00:47:24,333 --> 00:47:25,457 Anda menikmati pestanya? 773 00:47:28,917 --> 00:47:30,957 Hei, apa kabarmu, teman-teman? 774 00:47:32,125 --> 00:47:33,374 Hai! 775 00:47:34,667 --> 00:47:36,416 Hai! Bersulang! 776 00:47:36,500 --> 00:47:37,416 Hai! 777 00:47:38,500 --> 00:47:39,291 Hei, nona, 778 00:47:39,333 --> 00:47:40,374 tidak... 779 00:47:40,417 --> 00:47:42,416 Hei, tidak apa-apa kawan... 780 00:47:42,458 --> 00:47:43,874 - Keluar! Keluar! - Bersulang! 781 00:47:49,875 --> 00:47:50,916 Dia liar. 782 00:48:08,458 --> 00:48:09,707 Lipstikmu. 783 00:48:11,667 --> 00:48:13,499 Lipstikmu dibius. 784 00:48:22,500 --> 00:48:23,749 Dasar jalang! 785 00:48:36,625 --> 00:48:37,416 Bos? 786 00:49:00,667 --> 00:49:04,457 Bos? 787 00:49:04,875 --> 00:49:05,999 aku masuk! 788 00:49:07,625 --> 00:49:08,791 Hei, ayolah! 789 00:49:09,292 --> 00:49:10,582 Lepaskan ikatannya! 790 00:49:12,250 --> 00:49:13,374 Dompetnya hilang! 791 00:49:46,042 --> 00:49:47,041 aku sudah membawakan sarapan. 792 00:49:47,167 --> 00:49:48,124 Bisakah kamu memecahkannya? 793 00:49:48,417 --> 00:49:49,291 sudah selesai. 794 00:49:51,042 --> 00:49:52,416 Mendapatkan petunjuk ini 795 00:49:52,500 --> 00:49:53,832 sepadan dengan risiko yang kami ambil. 796 00:49:55,958 --> 00:49:58,749 Kami memiliki obrolan dan email antara Leo dan Dr.Raw. 797 00:49:58,792 --> 00:49:59,957 Apakah Anda mengetahui lokasi Dr. Raw? 798 00:50:00,000 --> 00:50:01,041 Belum. 799 00:50:01,083 --> 00:50:03,124 Mereka mengubah alamat LP setiap 30 detik. 800 00:50:03,208 --> 00:50:05,457 Tapi Leo bilang dia akan pergi ke Loklamoa. 801 00:50:06,208 --> 00:50:07,832 Mungkin Dr. Raw ada di sana. 802 00:50:09,542 --> 00:50:11,041 Ada perang di sana. 803 00:50:11,292 --> 00:50:11,999 Senjata mereka 804 00:50:12,167 --> 00:50:13,416 kemungkinan besar diselundupkan. 805 00:50:13,750 --> 00:50:16,249 Mereka menggunakan banyak pesan berkode. 806 00:50:16,375 --> 00:50:17,791 Sosis, artichoke... 807 00:50:17,833 --> 00:50:19,749 Mereka mungkin mewakili rudal dan roket. 808 00:50:21,792 --> 00:50:24,041 Mereka juga menjual "hot dog" dan "kapal selam". 809 00:50:25,250 --> 00:50:27,207 Leo mengatakan bahwa dia telah menemukan kompas. 810 00:50:27,292 --> 00:50:28,999 Dr Raw memerintahkan dia untuk menemukan layar... 811 00:50:30,583 --> 00:50:32,499 Mungkinkah "kompas" itu... 812 00:50:32,583 --> 00:50:33,416 giroskop? 813 00:50:33,667 --> 00:50:34,416 Dan "layar"? 814 00:50:35,917 --> 00:50:37,666 Loklomoa adalah negara pesisir. 815 00:50:37,708 --> 00:50:39,707 Layar mungkin berarti kapal perang. 816 00:50:46,958 --> 00:50:47,874 Lihat disini. 817 00:50:49,542 --> 00:50:52,124 Dr Raw juga menjual senjata ke Hoyana. 818 00:50:53,250 --> 00:50:55,291 Jadi, mereka ingin kedua belah pihak terus berjuang. 819 00:50:55,958 --> 00:50:56,999 Lihatlah email-email ini. 820 00:50:57,042 --> 00:50:58,082 Mereka bisa menggunakan kapal kargo 821 00:50:58,125 --> 00:50:59,707 untuk pergi hampir ke mana saja di dunia. 822 00:51:00,083 --> 00:51:01,124 Kami yakin itu 823 00:51:01,167 --> 00:51:04,082 mereka memiliki kontak dekat dengan perusahaan pelayaran. 824 00:51:04,708 --> 00:51:06,791 Waktu dan tanggal di sini 825 00:51:06,833 --> 00:51:08,582 mengacu pada jadwal pelayaran di pelabuhan tertentu. 826 00:51:08,958 --> 00:51:10,749 Hong Kong adalah salah satu pelabuhannya. 827 00:51:10,875 --> 00:51:12,082 Dengan data ini, 828 00:51:12,167 --> 00:51:13,541 Bea Cukai dapat melacak 829 00:51:13,542 --> 00:51:15,082 pemilik kapal. 830 00:51:16,792 --> 00:51:18,624 Mereka menyebut Hong Kong lebih dari satu kali. 831 00:51:22,750 --> 00:51:24,207 Intel Interpol menunjukkan 832 00:51:24,208 --> 00:51:25,624 Jaringan Dr. Raw 833 00:51:26,000 --> 00:51:27,999 telah menyuap petugas bea cukai sebelumnya. 834 00:51:31,542 --> 00:51:33,166 Saya curiga Bea Cukai Hong Kong... 835 00:51:33,958 --> 00:51:34,999 memiliki pengkhianat. 836 00:51:57,292 --> 00:51:58,457 - Halo? - Cheung Pak. 837 00:51:58,500 --> 00:51:59,249 itu Lai. 838 00:51:59,292 --> 00:52:00,957 Kami menemukan lengan Dr. Raw itu 839 00:52:01,000 --> 00:52:02,457 melewati perairan HK sebelumnya. 840 00:52:02,583 --> 00:52:03,999 Kirimkan saya buktinya. 841 00:52:05,125 --> 00:52:06,291 Ada satu hal lagi... 842 00:52:06,458 --> 00:52:07,916 Tapi kami belum punya bukti konkrit. 843 00:52:08,167 --> 00:52:08,957 Katakan itu. 844 00:52:10,042 --> 00:52:11,749 Ada pengkhianat di Bea Cukai HK. 845 00:52:16,833 --> 00:52:18,166 Untuk menyelundupkan pada frekuensi ini... 846 00:52:18,458 --> 00:52:19,749 Pengkhianatnya kemungkinan besar berada di posisi tinggi. 847 00:53:05,708 --> 00:53:06,249 Pagi, Pak. 848 00:53:06,292 --> 00:53:06,999 - Pagi. - Selamat pagi, tuan. 849 00:53:07,042 --> 00:53:07,666 - Pagi, Pak. - Pagi, Pak. 850 00:53:09,250 --> 00:53:10,416 - Selamat pagi, tuan. - Pagi. 851 00:53:12,583 --> 00:53:13,374 Cheung Tuan kembali. 852 00:53:13,417 --> 00:53:15,207 Getarannya berbeda. 853 00:53:19,083 --> 00:53:20,166 Tuan Cheung. aku punya beberapa 854 00:53:20,167 --> 00:53:21,916 Tanggal masuk dan keluar HK. 855 00:53:22,208 --> 00:53:24,582 Kapal kargo ini terikat pada Leo. 856 00:53:32,250 --> 00:53:33,041 ini aku. 857 00:53:33,833 --> 00:53:34,624 Bisakah kita bertemu? 858 00:53:35,583 --> 00:53:37,082 PBB memberlakukan embargo senjata. 859 00:53:37,125 --> 00:53:38,957 Perdagangan senjata api ke Teluk Gajah Putih 860 00:53:39,000 --> 00:53:40,207 adalah terlarang. 861 00:53:42,542 --> 00:53:43,791 Apa hubungannya dengan kita? 862 00:53:45,208 --> 00:53:46,416 Menurut catatan kami, 863 00:53:46,667 --> 00:53:48,166 ada perusahaan pelayaran lokal 864 00:53:48,250 --> 00:53:50,499 yang tanggal masuk dan keluar kapalnya di HK 865 00:53:50,875 --> 00:53:52,957 tumpang tindih dengan rute penyelundupan Dr. Raw. 866 00:53:53,125 --> 00:53:54,624 Perusahaan itu adalah KCS. 867 00:53:56,083 --> 00:53:58,207 KCS menyelundupkan senjata? 868 00:53:59,208 --> 00:54:00,249 Ini kasus besar. 869 00:54:00,792 --> 00:54:02,166 Ikuti jalan ini. 870 00:54:05,625 --> 00:54:07,166 Apakah Anda melaporkan hal ini kepada Kwok Chi-keung? 871 00:54:07,417 --> 00:54:08,499 Kenapa aku harus melakukannya? 872 00:54:09,417 --> 00:54:10,749 Apakah kamu tidak ingin mengalahkannya? 873 00:54:13,792 --> 00:54:15,957 KCS terdaftar di Hong Kong, 874 00:54:16,000 --> 00:54:18,999 mengkhususkan diri di Asia-Afrika dan rute pelayaran Amerika Selatan. 875 00:54:19,250 --> 00:54:20,666 Menurut laporan tahunan terbaru mereka, 876 00:54:21,042 --> 00:54:22,957 mereka memiliki 13 Panamax 877 00:54:23,000 --> 00:54:24,791 dan 10 kapal pengumpan. 878 00:54:24,833 --> 00:54:26,374 Semua terdaftar di luar negeri. 879 00:54:26,458 --> 00:54:27,874 Dari laporan tahunan mereka yang lalu, 880 00:54:28,042 --> 00:54:30,582 Aku menemukan pengumpan ke-11 di armada mereka 3 tahun lalu. 881 00:54:31,125 --> 00:54:33,416 Model dan tahun pembuatannya 882 00:54:33,708 --> 00:54:36,207 cocok dengan kapal yang kami tarik dari Pulau Basalt. 883 00:54:37,667 --> 00:54:39,082 KCS adalah perusahaan besar. 884 00:54:39,792 --> 00:54:41,582 Pemiliknya, Kam Wing, adalah seorang pengusaha terkenal. 885 00:54:41,875 --> 00:54:43,041 Itu sebabnya sebelum kita bertindak... 886 00:54:43,708 --> 00:54:44,749 Aku akan memberi pengarahan padamu terlebih dahulu. 887 00:54:45,000 --> 00:54:48,374 Aku meluncurkan satuan tugas antar cabang untuk menyelidiki KCS. 888 00:54:49,167 --> 00:54:52,207 Nyonya Siu akan memiliki wewenang penuh. 889 00:54:52,542 --> 00:54:53,749 Semua cabang diharapkan bekerja sama. 890 00:54:53,792 --> 00:54:54,791 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 891 00:54:55,625 --> 00:54:57,874 Karena korban jiwa di depo terakhir kali, 892 00:54:58,083 --> 00:55:00,499 aku mendapat izin dari Biro Keamanan dan polisi 893 00:55:00,875 --> 00:55:02,957 untuk melampirkan SDU ke gugus tugas kami 894 00:55:03,000 --> 00:55:04,374 untuk bantuan. 895 00:55:09,625 --> 00:55:10,499 Ayo makan! 896 00:55:14,250 --> 00:55:16,416 Suasana hatimu sedang bagus hari ini. 897 00:55:18,292 --> 00:55:20,332 Semuanya ada dalam kendali saya. 898 00:55:20,875 --> 00:55:22,082 aku tidak akan dipermainkan lagi. 899 00:55:22,292 --> 00:55:23,541 Tentu saja aku merasa baik. 900 00:55:23,583 --> 00:55:24,791 Ayo minum. 901 00:55:25,667 --> 00:55:27,166 Suasana hatimu juga harus bagus. 902 00:55:31,500 --> 00:55:32,624 Halo, Nam? 903 00:55:32,750 --> 00:55:34,249 Ceritakan padaku tentang KC... 904 00:55:37,792 --> 00:55:39,041 Aku sudah lama tidak memasak. 905 00:55:40,125 --> 00:55:41,416 Kuharap itu tidak terlalu buruk. 906 00:55:51,958 --> 00:55:53,666 Menolak panggilan Kwok? 907 00:55:56,375 --> 00:55:57,582 aku sedang tidak bertugas. 908 00:55:59,458 --> 00:56:00,249 Ini untuk... 909 00:56:00,458 --> 00:56:01,541 kesuksesan Anda yang akan datang! 910 00:56:01,875 --> 00:56:03,041 ...kesuksesan yang akan datang! 911 00:56:06,125 --> 00:56:07,207 Bea Cukai Hong Kong. 912 00:56:07,458 --> 00:56:08,999 Kami mencurigai KCS 913 00:56:09,000 --> 00:56:10,749 terlibat dalam penyelundupan ilegal. 914 00:56:10,875 --> 00:56:12,416 Ini adalah surat perintah penggeledahan dari pengadilan. 915 00:56:13,667 --> 00:56:14,999 Aku sudah membawa yang ke sana. 916 00:56:15,917 --> 00:56:16,582 OKE. 917 00:56:17,417 --> 00:56:18,541 Komputer mainframe, 918 00:56:25,750 --> 00:56:26,457 Nyonya. 919 00:56:26,917 --> 00:56:27,874 Jika Anda memiliki pertanyaan, 920 00:56:27,917 --> 00:56:29,249 berbicara dengan pengacara kami. 921 00:56:29,333 --> 00:56:30,874 Kami sedang rapat, permisi. 922 00:56:32,208 --> 00:56:32,916 Ayah! 923 00:56:33,833 --> 00:56:34,749 Hubungi perawat. 924 00:56:36,125 --> 00:56:36,791 Nyonya... 925 00:56:36,833 --> 00:56:38,124 kata Departemen Kelautan 926 00:56:38,167 --> 00:56:40,166 sebuah kapal KCS memasuki HK bulan lalu. 927 00:56:40,375 --> 00:56:41,457 Tidak ada catatan keluar. 928 00:56:41,500 --> 00:56:42,916 Bahkan sinyal AlS nya mati. 929 00:56:42,958 --> 00:56:43,791 itu lenyap. 930 00:56:44,417 --> 00:56:45,541 - Terus lacak. - Ya, tuan. 931 00:56:51,000 --> 00:56:52,207 Kerja bagus, Marty. 932 00:56:52,375 --> 00:56:53,957 Itu sudah cukup. 933 00:56:54,292 --> 00:56:56,416 Kalian berdua sudah cukup bermain. 934 00:56:57,542 --> 00:56:58,291 Maria. 935 00:56:58,333 --> 00:56:59,666 Mandikan Marty. 936 00:57:00,458 --> 00:57:02,166 Minta perawat untuk mengukur tekanan darah Guru. 937 00:57:02,208 --> 00:57:02,707 Ya, Bu. 938 00:57:02,750 --> 00:57:03,749 aku tidak membutuhkannya! 939 00:57:04,250 --> 00:57:05,166 Sayang, 940 00:57:05,375 --> 00:57:06,332 sore ini... 941 00:57:06,792 --> 00:57:08,332 Itu adalah sebuah akting. 942 00:57:18,417 --> 00:57:20,457 Sudah kubilang aku baik-baik saja. 943 00:57:20,583 --> 00:57:22,082 - Aku tidak bilang kamu tidak... - Ayah, Ibu. 944 00:57:22,458 --> 00:57:23,249 Nyonya Kam. 945 00:57:24,208 --> 00:57:25,166 Waktu yang tepat, Au. 946 00:57:25,208 --> 00:57:26,041 Kami akan melakukannya nanti. 947 00:57:26,125 --> 00:57:27,082 aku akan mengawasinya. 948 00:57:28,583 --> 00:57:29,416 Tuan Kam. 949 00:57:29,500 --> 00:57:31,374 aku sudah mematikan AlS kapal, 950 00:57:31,750 --> 00:57:32,832 dicat di atas nama, 951 00:57:32,875 --> 00:57:34,207 dan memasang bendera yang berbeda. 952 00:57:34,292 --> 00:57:35,874 Tapi dengan Bea Cukai di depan pintu kami... 953 00:57:36,083 --> 00:57:37,582 Kita tidak bisa menyembunyikannya lebih lama lagi. 954 00:57:38,958 --> 00:57:39,999 Apa yang harus kita lakukan, Ayah? 955 00:57:40,833 --> 00:57:42,499 KCS berada di posisi yang mustahil. 956 00:57:42,542 --> 00:57:43,124 Lanjutkan... 957 00:57:43,417 --> 00:57:44,249 Dan kita tertangkap. 958 00:57:45,125 --> 00:57:45,916 Berhenti... 959 00:57:47,083 --> 00:57:49,249 Dan Dr. Raw akan membalas. 960 00:57:52,292 --> 00:57:53,416 Bicaralah tentang iblis. 961 00:57:56,208 --> 00:57:56,832 Halo? 962 00:57:57,125 --> 00:57:59,124 Kemana kiriman terakhir saya? 963 00:57:59,292 --> 00:58:00,624 aku tidak bisa memberitahumu sekarang. 964 00:58:00,667 --> 00:58:05,291 Jadi kamu telah menahannya kirimanku untuk mengancamku, 965 00:58:05,375 --> 00:58:08,249 mengetahui bahwa aku punya semua surat bea cukai palsu Anda 966 00:58:08,292 --> 00:58:09,624 di pelabuhan yang berbeda. 967 00:58:09,750 --> 00:58:12,582 aku hanya perlu memberitahu mereka semua tentang bisnis kecil kotormu. 968 00:58:12,625 --> 00:58:13,291 Mendengarkan. 969 00:58:13,500 --> 00:58:15,124 aku tidak akan bekerja denganmu lagi. 970 00:58:15,375 --> 00:58:17,749 Selama krisis keuangan global, 971 00:58:17,792 --> 00:58:20,957 ayahku sendirian menyelamatkan perusahaanmu. 972 00:58:21,167 --> 00:58:23,374 Apakah ini caramu membalas budiku? 973 00:58:23,625 --> 00:58:25,374 Ayahmu menyesatkanku. 974 00:58:25,417 --> 00:58:28,166 Kami seharusnya begitu hanya mengangkut kargo biasa. 975 00:58:28,292 --> 00:58:30,457 Aku tidak tahu kamu akan mengangkat senjata dalam pengiriman tersebut. 976 00:58:30,500 --> 00:58:32,207 Dan pengirimannya menjadi semakin besar. 977 00:58:32,250 --> 00:58:35,832 Dengar, aku tidak ingin menjadi seperti itu terlibat dalam perang atau menyebabkan kematian. 978 00:58:35,958 --> 00:58:37,749 Kita semua akan mengalaminya untuk membayarnya suatu hari nanti. 979 00:58:38,083 --> 00:58:40,791 Mari kita lihat kapan karma akan menimpa Anda. 980 00:58:40,875 --> 00:58:42,541 Anda akan menyesali ini! 981 00:58:52,875 --> 00:58:53,957 Apa yang dikatakan para pengacara? 982 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Menurut analisis mereka... 983 00:58:57,625 --> 00:59:00,499 Adat istiadat boleh membiarkan kita menjadi saksi untuk penuntutan. 984 00:59:00,625 --> 00:59:02,166 Tapi saksi dari pihak penuntut 985 00:59:02,833 --> 00:59:04,707 mungkin masih mendapatkan hukuman penjara. 986 00:59:04,750 --> 00:59:06,332 Ayah, di usiamu... 987 00:59:06,792 --> 00:59:09,291 Aku tidak akan membiarkan cucuku kehilangan ayahnya. 988 00:59:09,333 --> 00:59:11,082 Aku sudah melewati banyak badai 989 00:59:11,083 --> 00:59:12,374 sejak saya mendirikan KCS. 990 00:59:12,417 --> 00:59:13,916 Ini tidak akan membuatku kesal. 991 00:59:13,958 --> 00:59:15,332 Menurutku kamu memerlukan pengawal 992 00:59:15,375 --> 00:59:16,166 kemanapun kamu pergi. 993 00:59:16,292 --> 00:59:17,041 Kami membutuhkan pengawal. 994 00:59:17,625 --> 00:59:18,457 Maria... 995 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Ibuku, Marty dan aku... 996 00:59:19,958 --> 00:59:21,332 Dapatkan kami perlindungan 24/7! 997 01:00:24,792 --> 01:00:26,416 Interpol meminta sebuah LSM untuk menempatkan saya 998 01:00:26,458 --> 01:00:28,332 berhubungan dengan perantara di sini. 999 01:00:28,708 --> 01:00:29,499 Apakah dia bisa dipercaya? 1000 01:00:31,250 --> 01:00:33,249 Tidak ada orang yang bisa dipercaya di zona perang. 1001 01:00:33,292 --> 01:00:34,499 Kami hanya bisa berharap pada keberuntungan. 1002 01:01:15,667 --> 01:01:16,541 Biarkan mereka masuk. 1003 01:01:20,208 --> 01:01:21,291 aku akan menunggumu di sini. 1004 01:01:22,042 --> 01:01:22,957 Lewat sini. 1005 01:01:26,292 --> 01:01:27,082 Air. 1006 01:01:29,208 --> 01:01:31,249 Anda orang-orang media akan melaporkan kebenaran? 1007 01:01:34,292 --> 01:01:35,832 Itu sebabnya kami datang jauh-jauh. 1008 01:01:38,333 --> 01:01:39,124 Umum... 1009 01:01:39,667 --> 01:01:41,082 Jadi mengapa perang? 1010 01:01:41,583 --> 01:01:44,749 Hoyana merampok negara kita dari sumber daya alamnya 1011 01:01:44,792 --> 01:01:46,541 dan membunuh orang-orang kami. 1012 01:01:46,625 --> 01:01:47,791 Dan yang lebih buruk... 1013 01:01:47,917 --> 01:01:50,541 Tidak ada negara di dunia yang peduli dengan kita. 1014 01:01:50,583 --> 01:01:53,291 Tidak ada media yang melaporkan penderitaan kami. 1015 01:01:53,583 --> 01:01:56,166 Ini sungguh memalukan! 1016 01:01:57,833 --> 01:01:59,207 Namun banyak yang akan mati dalam perang. 1017 01:01:59,375 --> 01:02:00,207 Tepat! 1018 01:02:00,417 --> 01:02:03,041 Itu sebabnya kita memerlukan senjata. 1019 01:02:04,583 --> 01:02:06,166 Lebih banyak senjata, lebih banyak kematian. 1020 01:02:06,250 --> 01:02:08,749 Rakyatku akan dibantai 1021 01:02:08,750 --> 01:02:10,457 kalau bukan karena senjatanya. 1022 01:02:11,292 --> 01:02:12,999 Tanpa pengakuan internasional, 1023 01:02:13,042 --> 01:02:14,457 bagaimana kamu mendapatkan senjata itu? 1024 01:02:15,375 --> 01:02:18,124 Senjata-senjata ini berasal dari seluruh dunia. 1025 01:02:18,708 --> 01:02:21,499 Dengan gading, kita bisa berdagang senjata konvensional. 1026 01:02:21,542 --> 01:02:24,041 Namun untuk senjata yang lebih kuat dan canggih, 1027 01:02:24,083 --> 01:02:25,791 kami berdagang dengan berlian. 1028 01:02:26,125 --> 01:02:27,957 Karena mereka berasal dari pasar gelap, 1029 01:02:28,083 --> 01:02:29,874 kita harus membayar lebih banyak lagi. 1030 01:02:29,917 --> 01:02:33,374 Dan ini menyebabkan kesulitan yang lebih besar bagi rakyatku. 1031 01:02:33,542 --> 01:02:34,957 Apapun alasannya, 1032 01:02:35,042 --> 01:02:37,832 beberapa orang membantu kami semata-mata demi uang. 1033 01:02:37,875 --> 01:02:41,082 Tapi ada beberapa orang baik itu akan memihak kita. 1034 01:02:43,042 --> 01:02:45,374 Jadi, apakah itu menjadikan Dr. Raw orang baik atau orang jahat? 1035 01:02:45,750 --> 01:02:46,707 Dr Mentah? 1036 01:02:47,417 --> 01:02:48,999 Dia di Loklamoa, kan? 1037 01:02:49,667 --> 01:02:50,832 Mengapa kamu ingin tahu? 1038 01:02:52,125 --> 01:02:53,499 Kami ingin dunia tahu. 1039 01:03:00,875 --> 01:03:02,041 Hoyana menyerang kita. 1040 01:03:02,167 --> 01:03:03,207 Jadi, bertarunglah! 1041 01:03:03,833 --> 01:03:04,582 Cepat! 1042 01:03:13,708 --> 01:03:30,666 Mama! 1043 01:03:30,708 --> 01:03:32,249 Bersyukur! 1044 01:04:37,333 --> 01:04:38,082 Cepat! 1045 01:04:38,125 --> 01:04:39,916 - Cepat! - Masuk ke dalam mobil! Ayo pergi! 1046 01:04:39,958 --> 01:04:41,999 Sekarang, sekarang, sekarang! Ayo pergi! 1047 01:04:51,083 --> 01:04:52,666 Tamu, harap tunggu. 1048 01:04:55,500 --> 01:04:56,916 Busur pertama. 1049 01:04:58,750 --> 01:05:00,166 Busur kedua. 1050 01:05:02,292 --> 01:05:03,791 Busur ketiga. 1051 01:05:05,625 --> 01:05:07,124 Anggota keluarga, bersyukurlah. 1052 01:05:14,375 --> 01:05:15,541 Mari kita bicara, Tuan Kam. 1053 01:05:17,042 --> 01:05:17,957 Terima kasih. 1054 01:05:25,875 --> 01:05:27,166 Tuan Kam Lok-man. 1055 01:05:27,583 --> 01:05:29,957 menurutku kamu tahu kematian ayahmu bukanlah suatu kebetulan. 1056 01:05:32,125 --> 01:05:33,041 aku datang ke sini 1057 01:05:33,125 --> 01:05:34,332 untuk mengingatkanmu... 1058 01:05:34,958 --> 01:05:36,832 Tamu, harap tunggu. 1059 01:05:38,333 --> 01:05:39,457 Busur pertama... 1060 01:05:45,167 --> 01:05:46,291 Tolong kirim surat lokal. 1061 01:05:46,583 --> 01:05:47,624 Apa isinya? 1062 01:05:47,958 --> 01:05:48,707 Biji kopi. 1063 01:05:48,792 --> 01:05:49,874 Isi formulir ini. 1064 01:05:52,458 --> 01:05:53,874 Selamat datang di rumah, Tuan Cheung. 1065 01:06:43,792 --> 01:06:46,124 Ketika Mark dan aku tiba di Hong Kong, 1066 01:06:46,333 --> 01:06:47,707 kami melewati jembatan ini juga. 1067 01:06:51,500 --> 01:06:53,124 Ketika kami berada di Loklamoa, 1068 01:06:53,333 --> 01:06:55,082 Cheung Sir mengirimiku pesan. 1069 01:06:58,167 --> 01:07:00,832 Polisi menemukan mayat Mark di pantai. 1070 01:07:02,667 --> 01:07:03,957 itu mungkin terjadi hari itu... 1071 01:07:14,667 --> 01:07:15,541 Anda kembali. 1072 01:07:16,792 --> 01:07:17,666 Lai... 1073 01:07:18,458 --> 01:07:19,582 Cheung Tuan sudah pergi. 1074 01:07:20,167 --> 01:07:21,707 Kemana? 1075 01:07:22,583 --> 01:07:23,791 Cheung Tuan sudah mati. 1076 01:07:42,667 --> 01:07:44,999 Aku sudah mengenal Cheung Sir selama bertahun-tahun. 1077 01:07:46,042 --> 01:07:47,541 Kami bergabung pada waktu yang sama. 1078 01:07:50,333 --> 01:07:52,082 Dia pria yang hebat. 1079 01:07:53,917 --> 01:07:56,041 Aku tahu kamu dekat dengannya. 1080 01:07:56,750 --> 01:07:58,457 wajar jika merasa kesal. 1081 01:07:59,292 --> 01:08:00,624 Namun di kantor, 1082 01:08:00,917 --> 01:08:02,374 Anda harus tetap tenang. 1083 01:08:05,875 --> 01:08:07,207 Bagaimana Cheung Tuan meninggal? 1084 01:08:09,250 --> 01:08:10,957 Polisi mengklasifikasikannya sebagai bunuh diri. 1085 01:08:11,542 --> 01:08:13,041 Dia melompat dari flatnya. 1086 01:08:15,167 --> 01:08:16,416 Kembali ke kasus ini. 1087 01:08:16,750 --> 01:08:18,041 Apa yang kamu temukan? 1088 01:08:22,292 --> 01:08:25,166 Aku curiga Bea Cukai Hong Kong punya pengkhianat. 1089 01:08:26,125 --> 01:08:27,457 Tidak menemukan apa pun. 1090 01:08:30,125 --> 01:08:33,082 Aku sudah mengetahuinya, operasi gabungan itu 1091 01:08:33,917 --> 01:08:34,791 hanya untuk pertunjukan. 1092 01:08:34,833 --> 01:08:35,957 tidak ada gunanya. 1093 01:08:38,625 --> 01:08:40,332 Setelah universitas, 1094 01:08:40,375 --> 01:08:41,916 Cheung Sir bergabung dengan Bea Cukai Hong Kong. 1095 01:08:41,958 --> 01:08:44,124 Ia menjunjung tinggi semangat Bea Cukai HK 1096 01:08:44,375 --> 01:08:45,374 dan mengabdi pada masyarakat... 1097 01:08:45,417 --> 01:08:46,582 Cheung Tuan tidak punya keluarga? 1098 01:08:46,708 --> 01:08:47,749 Dia adalah putra satu-satunya. 1099 01:08:47,792 --> 01:08:48,916 Orang tuanya telah meninggal. 1100 01:08:49,500 --> 01:08:51,582 Dan dia bercerai bertahun-tahun yang lalu. 1101 01:08:51,958 --> 01:08:53,207 Itu sebabnya dia bisa bekerja 24/7. 1102 01:08:53,250 --> 01:08:54,332 Apakah kalian berdua sudah selesai? 1103 01:08:54,375 --> 01:08:55,582 Seperti kalian semua, 1104 01:08:55,958 --> 01:08:58,916 Saya sangat sedih atas kepergiannya. 1105 01:08:59,458 --> 01:09:01,207 Cheung Sir mungkin telah meninggalkan kita, 1106 01:09:01,625 --> 01:09:04,166 tapi karakternya yang rendah hati dan tulus 1107 01:09:04,292 --> 01:09:06,291 dan sifatnya yang ramah dan mulia 1108 01:09:06,375 --> 01:09:08,832 selamanya layak mendapatkan rasa hormat kita, layak untuk kita kagumi... 1109 01:09:09,000 --> 01:09:10,582 Nyonya, kopi. 1110 01:09:17,958 --> 01:09:19,207 Aku suka campuran ini. 1111 01:09:21,000 --> 01:09:22,624 Begitu pula Cheung, Tuan. 1112 01:09:25,167 --> 01:09:26,249 Suatu kebetulan. 1113 01:09:28,958 --> 01:09:30,249 Simpul kupu-kupu Anda adalah 1114 01:09:30,292 --> 01:09:31,999 sama dengan yang ada di jubahnya. 1115 01:09:32,083 --> 01:09:33,499 Menurutku itu bukan suatu kebetulan. 1116 01:09:34,958 --> 01:09:36,291 itu adalah hadiah dari dia. 1117 01:09:36,333 --> 01:09:37,707 Aku sengaja memakainya hari ini. 1118 01:09:38,083 --> 01:09:39,541 Dia tidak akan memberikannya kepada sembarang orang. 1119 01:09:48,167 --> 01:09:49,416 Cheung Sir mengalami depresi. 1120 01:09:50,167 --> 01:09:51,457 Dia tidak tampak sakit. 1121 01:09:53,333 --> 01:09:55,374 Beberapa penyakit sulit dikenali. 1122 01:09:55,667 --> 01:09:57,249 Cheung Sir memiliki EQ yang tinggi. 1123 01:09:57,417 --> 01:09:58,582 Dia menyembunyikannya dengan baik. 1124 01:09:58,917 --> 01:10:00,791 Dia pasti ingin menyembunyikannya dari para bos. 1125 01:10:00,875 --> 01:10:02,791 Dia tidak membiarkan dirinya menjadi lemah. 1126 01:10:03,333 --> 01:10:04,832 Dia tidak bisa menerima penyakitnya. 1127 01:10:04,917 --> 01:10:06,124 Sarana yang berfungsi tinggi 1128 01:10:06,208 --> 01:10:08,499 penderitanya cerdas dan berkemauan keras... 1129 01:10:08,583 --> 01:10:09,999 Jadi dia tidak mungkin bunuh diri! 1130 01:10:10,042 --> 01:10:11,291 Polisi membuat kesimpulannya. 1131 01:10:11,333 --> 01:10:12,666 Polisi bisa membuat kesalahan! 1132 01:10:12,708 --> 01:10:14,374 Chow Ching-lai, harap tenang. 1133 01:10:14,458 --> 01:10:15,874 Saya sangat tenang, Nyonya. 1134 01:10:16,542 --> 01:10:17,791 aku hanya tidak mengerti. 1135 01:10:18,250 --> 01:10:20,916 Tidak ada seorang pun yang dapat sepenuhnya memahami orang lain. 1136 01:10:21,125 --> 01:10:22,166 Meski begitu... 1137 01:10:22,333 --> 01:10:24,416 Kami tidak bisa menyimpulkan secepat ini bahwa Cheung Sir bunuh diri. 1138 01:10:25,583 --> 01:10:26,666 kematian Cheung Sir 1139 01:10:26,958 --> 01:10:28,791 harus terhubung dengan pengkhianat di Bea Cukai. 1140 01:10:29,125 --> 01:10:30,207 Apa yang kamu katakan? 1141 01:10:30,333 --> 01:10:31,332 Seorang pengkhianat? 1142 01:10:32,000 --> 01:10:33,041 Anda tidak bisa mengada-ada. 1143 01:10:33,083 --> 01:10:33,957 Dimana buktinya? 1144 01:10:46,542 --> 01:10:48,166 Aku menemukan ponsel kedua Chueng Sir. 1145 01:10:48,417 --> 01:10:49,624 Bukan yang dibawanya. 1146 01:10:49,917 --> 01:10:50,999 Mungkin ada rahasia 1147 01:10:51,042 --> 01:10:51,999 di ponsel ini. 1148 01:10:52,042 --> 01:10:53,749 Dia mungkin sudah tahu siapa pengkhianatnya. 1149 01:10:54,083 --> 01:10:55,124 aku sudah memecahkannya. 1150 01:10:58,417 --> 01:10:59,791 Ponsel Cheung Sir bersih. 1151 01:10:59,917 --> 01:11:01,332 Tidak banyak aplikasi di dalamnya. 1152 01:11:02,333 --> 01:11:04,207 Hanya ada satu email di kotak masuk. 1153 01:11:07,708 --> 01:11:10,291 Itu adalah kontrak dan tanda terima penjualan pulau. 1154 01:11:12,375 --> 01:11:13,499 Bisakah dia membayar ini? 1155 01:11:39,958 --> 01:11:41,499 itu dompet kripto. 1156 01:11:44,875 --> 01:11:46,291 ini abad ke-21. 1157 01:11:46,583 --> 01:11:48,041 Siapa pun dapat membeli kripto. 1158 01:11:48,083 --> 01:11:49,666 Tapi membeli real estat dengan kripto 1159 01:11:49,708 --> 01:11:50,832 berarti sesuatu yang lain. 1160 01:11:52,583 --> 01:11:53,624 Cheung Sir adalah pengkhianatnya. 1161 01:11:53,667 --> 01:11:55,207 Aku percaya pada karakternya. 1162 01:11:55,458 --> 01:11:56,749 itu tidak mungkin! 1163 01:11:56,958 --> 01:11:58,499 Anda tidak perlu percaya pada diri sendiri. 1164 01:11:58,583 --> 01:12:00,457 Percaya saja buktinya. 1165 01:12:00,542 --> 01:12:01,749 Di balik bukti ini, 1166 01:12:01,792 --> 01:12:03,916 ada bukti yang belum kamu temukan! 1167 01:12:07,958 --> 01:12:10,582 Sesekali, aku melamun 1168 01:12:11,042 --> 01:12:11,916 membeli sebuah pulau... 1169 01:12:12,083 --> 01:12:13,791 membangun rumah di tepi laut... 1170 01:12:13,833 --> 01:12:14,707 dan hidup terisolasi. 1171 01:12:15,458 --> 01:12:16,707 Tapi sebelum itu menjadi kenyataan... 1172 01:12:16,750 --> 01:12:18,291 Aku harus realistis. 1173 01:12:29,375 --> 01:12:30,874 aku tahu bagaimana perasaanmu. 1174 01:12:31,375 --> 01:12:32,249 Tapi kamu harus tahu... 1175 01:12:32,250 --> 01:12:33,791 Jangan beritahu saya apa yang harus saya pikirkan! 1176 01:12:39,542 --> 01:12:41,749 Selama 7 tahun, saya bekerja dengannya setiap hari, 1177 01:12:41,792 --> 01:12:42,749 menyelesaikan kasus bersama-sama. 1178 01:12:42,792 --> 01:12:44,332 Ini adalah bagaimana aku seharusnya berpikir. 1179 01:12:45,958 --> 01:12:47,082 Cheung Sir bukanlah pengkhianat. 1180 01:12:51,083 --> 01:12:53,041 Kenyataan terkadang bisa menyakitkan. 1181 01:12:55,042 --> 01:12:56,624 Tapi kita harus menerimanya. 1182 01:13:09,583 --> 01:13:10,499 Berbicara. 1183 01:13:10,542 --> 01:13:12,582 Dr Raw, kita sudah sampai di Hong Kong. 1184 01:13:12,958 --> 01:13:14,499 Mereka menyembunyikan kiriman saya. 1185 01:13:14,792 --> 01:13:18,374 Kurirnya terlambat, dan Jenderal Casa semakin marah. 1186 01:13:18,500 --> 01:13:20,999 Pergi dan beri tahu putranya 1187 01:13:21,083 --> 01:13:23,291 bahwa aku kehabisan kesabaran. 1188 01:13:23,333 --> 01:13:24,374 Salin itu. 1189 01:13:25,458 --> 01:13:26,416 - Hati-hati. - Kenapa... 1190 01:13:26,458 --> 01:13:27,916 apakah kita harus pergi? 1191 01:13:27,958 --> 01:13:30,082 Masuklah, akan kujelaskan nanti. 1192 01:13:39,875 --> 01:13:40,874 Injak itu. 1193 01:13:52,667 --> 01:13:54,124 Pak Kam, ada yang membuntuti kita. 1194 01:13:57,542 --> 01:13:59,082 Nyonya Siu, ini Lai. 1195 01:14:00,542 --> 01:14:02,416 Nyonya Siu, aku melihat beberapa pria bersenjata. 1196 01:14:03,000 --> 01:14:04,624 Hati-hati, kami sedang dalam perjalanan. 1197 01:14:04,667 --> 01:14:05,957 Hubungi polisi, keluarkan SDU. 1198 01:14:06,000 --> 01:14:06,832 Ya, Nyonya. 1199 01:14:07,417 --> 01:14:09,332 Blokir mobil-mobil itu, jangan biarkan mereka mendekati kita. 1200 01:14:27,292 --> 01:14:28,249 Apa yang terjadi? 1201 01:14:28,292 --> 01:14:29,291 Jangan tanya! 1202 01:15:06,833 --> 01:15:08,416 TIDAK! Jangan! 1203 01:15:09,042 --> 01:15:09,916 Tunggu sebentar. 1204 01:15:29,333 --> 01:15:30,291 Bea Cukai Hong Kong! 1205 01:15:36,375 --> 01:15:36,999 Tunggu! 1206 01:16:13,625 --> 01:16:14,957 Minggir! 1207 01:16:28,292 --> 01:16:29,332 Mencari! 1208 01:17:00,000 --> 01:17:00,832 Api! 1209 01:17:38,833 --> 01:17:40,124 Jalang, itu kamu lagi! 1210 01:17:40,167 --> 01:17:41,332 aku tidak akan membiarkanmu pergi! 1211 01:17:41,458 --> 01:17:42,082 Pergi! 1212 01:17:42,333 --> 01:17:42,999 Bergerak! 1213 01:17:43,833 --> 01:17:45,166 Tahan api! Tahan api! 1214 01:17:45,208 --> 01:17:45,999 Bergerak! 1215 01:17:46,917 --> 01:17:48,041 Ayo, bergerak! 1216 01:17:48,542 --> 01:17:49,166 Bergerak! 1217 01:17:49,583 --> 01:17:50,416 Granat! 1218 01:18:00,333 --> 01:18:01,041 Ying! 1219 01:18:03,917 --> 01:18:05,082 Polisi akan menyelamatkan Ying. 1220 01:18:05,208 --> 01:18:06,249 Dimana Kam? 1221 01:18:13,958 --> 01:18:15,291 Kami baik-baik saja sekarang, Bu... 1222 01:18:16,625 --> 01:18:17,457 Ibu Kams, 1223 01:18:17,542 --> 01:18:18,707 yakinlah, kamu aman di sini. 1224 01:18:18,792 --> 01:18:20,041 Kami akan melindungimu. 1225 01:18:21,750 --> 01:18:22,957 Dimana Ayah? 1226 01:18:24,292 --> 01:18:25,207 Tuan Kam... 1227 01:18:25,625 --> 01:18:27,582 Saya harap Anda mau bekerja sama dengan kami. 1228 01:18:33,083 --> 01:18:34,332 Bisakah kalian... 1229 01:18:35,250 --> 01:18:36,957 menjamin keselamatan keluargaku? 1230 01:18:37,708 --> 01:18:38,666 Tuan Kam... 1231 01:18:38,708 --> 01:18:40,374 Anda tidak punya pilihan lain. 1232 01:18:44,833 --> 01:18:46,374 Bolehkah aku menjadi saksi pemerintah? 1233 01:18:46,458 --> 01:18:47,707 Kami pasti akan mempertimbangkannya. 1234 01:18:48,042 --> 01:18:49,666 aku bahkan bisa membantumu 1235 01:18:49,667 --> 01:18:51,082 mengajukan permohonan Perlindungan Saksi kepada polisi. 1236 01:18:51,208 --> 01:18:52,624 Jika bukti yang Anda berikan 1237 01:18:52,667 --> 01:18:54,791 bantu kami menangkap pedagang senjata di pasar gelap, 1238 01:18:55,000 --> 01:18:56,707 hakim akan mengurangi hukumanmu. 1239 01:19:15,292 --> 01:19:17,332 Jadi, berapa banyak yang kamu inginkan? 1240 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Apakah ini cukup? 1241 01:19:27,917 --> 01:19:29,582 Sebenarnya, sebelum kalian 1242 01:19:29,917 --> 01:19:31,541 datang untuk menyerang KCS... 1243 01:19:32,417 --> 01:19:34,541 Ayah dan aku menunggumu. 1244 01:19:39,958 --> 01:19:41,499 Petugas, dokumennya. 1245 01:19:41,708 --> 01:19:42,457 Terima kasih. 1246 01:19:51,750 --> 01:19:52,791 - Terima kasih. - Tentu 1247 01:19:53,875 --> 01:19:56,332 Kemarin, kapal perusahaan Anda datang untuk mengisi bahan bakar. 1248 01:19:56,458 --> 01:19:58,416 Manifes pengiriman Anda mengatakan itu 1249 01:19:58,875 --> 01:20:00,749 wadahnya hanya membawa panel busa akustik. 1250 01:20:01,042 --> 01:20:02,332 Kapal Anda belum mengisi bahan bakar. 1251 01:20:03,292 --> 01:20:04,624 Tapi aku melihat penanda garis muatan... 1252 01:20:04,875 --> 01:20:06,416 Setengah volume perpindahan digunakan. 1253 01:20:07,167 --> 01:20:09,374 Haruskah aku membongkar semua kontainernya 1254 01:20:09,417 --> 01:20:11,124 dan cari semuanya 1255 01:20:11,333 --> 01:20:13,916 untuk mengetahui mengapa panel busa akustik begitu berat? 1256 01:20:14,875 --> 01:20:15,541 Tuan Cheung. 1257 01:20:15,708 --> 01:20:17,582 Sejak kamu datang ke sini untuk menemuiku... 1258 01:20:18,042 --> 01:20:18,957 Aku yakin itu artinya 1259 01:20:19,083 --> 01:20:21,082 kita bisa bekerja sama. 1260 01:20:24,042 --> 01:20:26,666 Cheung Tuan berjanji untuk tidak mencari kapal KCS secara acak. 1261 01:20:26,875 --> 01:20:28,124 KCS Matahari, Panamax, 1262 01:20:28,125 --> 01:20:29,707 terdaftar di Bermuda. 1263 01:20:30,083 --> 01:20:31,332 Ben, teruslah bergerak. 1264 01:20:31,417 --> 01:20:32,249 Ya, tuan. 1265 01:20:35,417 --> 01:20:37,374 Memberikan pernyataan palsu adalah kejahatan, Pak Kam. 1266 01:20:38,083 --> 01:20:39,166 aku tidak, Nyonya. 1267 01:20:41,000 --> 01:20:41,707 ini aku. 1268 01:20:42,583 --> 01:20:43,332 Mari kita bertemu. 1269 01:20:43,417 --> 01:20:44,207 Kamu memberitahuku 1270 01:20:44,250 --> 01:20:45,957 Anda menyelundupkan barang elektronik, 1271 01:20:46,000 --> 01:20:47,707 tembakau dan makanan. 1272 01:20:48,000 --> 01:20:49,124 Tapi Anda menyelundupkan senjata. 1273 01:20:49,333 --> 01:20:50,707 aku juga ditipu. 1274 01:20:50,750 --> 01:20:53,041 Kupikir mereka hanya menghindari pajak. 1275 01:20:53,083 --> 01:20:54,832 Sekarang aku dalam posisi yang mustahil. 1276 01:20:54,875 --> 01:20:56,166 Para penyelundup sialan itu 1277 01:20:56,208 --> 01:20:58,499 memiliki dokumen bea cukai palsu saya. 1278 01:20:59,375 --> 01:21:00,124 Lihat... 1279 01:21:00,208 --> 01:21:02,082 Interpol sedang menyelidiki KCS sekarang. 1280 01:21:02,167 --> 01:21:03,416 Mereka akan segera menemuiku. 1281 01:21:03,458 --> 01:21:04,791 Anda sengaja melanggar hukum! 1282 01:21:04,833 --> 01:21:06,166 Anda ingin kami yang jatuh?! 1283 01:21:06,208 --> 01:21:07,207 Keluarkan kami dari ini! 1284 01:21:07,250 --> 01:21:08,666 - Apa yang kamu inginkan? - Cheung Pak... 1285 01:21:08,750 --> 01:21:11,166 Kita berada di perahu yang sama. aku ingin kamu keluar dari masalah juga. 1286 01:21:11,208 --> 01:21:11,749 Bagaimana dengan ini? 1287 01:21:11,792 --> 01:21:13,166 aku akan mengirimkan sejumlah uang 1288 01:21:13,583 --> 01:21:15,082 ke dalam dompet kripto Anda. 1289 01:21:15,167 --> 01:21:16,999 Segera tinggalkan Hong Kong. 1290 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 aku punya solusinya... 1291 01:21:20,375 --> 01:21:21,749 itu bisa menyelamatkan kita semua. 1292 01:21:22,625 --> 01:21:24,416 Kapal Anda KCS Moon baru saja tiba. 1293 01:21:24,458 --> 01:21:26,291 Apa itu membawa muatan Dr. Raw? 1294 01:21:54,292 --> 01:21:55,791 Sembunyikan muatannya. 1295 01:21:56,000 --> 01:21:57,707 Itu chip tawarmu dengan Dr. Raw. 1296 01:22:01,167 --> 01:22:03,207 Ayah memutuskan untuk menyembunyikan kapal itu. 1297 01:22:06,458 --> 01:22:07,957 Tapi dia membuat panggilan yang salah... 1298 01:22:09,333 --> 01:22:10,291 Percaya pada orang yang salah. 1299 01:22:13,250 --> 01:22:14,041 menurutku kamu tahu 1300 01:22:14,083 --> 01:22:15,374 kematian ayahmu bukanlah suatu kebetulan. 1301 01:22:15,458 --> 01:22:16,291 aku datang ke sini 1302 01:22:16,542 --> 01:22:17,416 untuk mengingatkanmu... 1303 01:22:18,125 --> 01:22:19,374 Untukmu 1304 01:22:19,542 --> 01:22:20,874 dan keselamatan keluargamu... 1305 01:22:20,917 --> 01:22:22,666 Temukan tempat aman untuk bersembunyi secepatnya. 1306 01:22:22,917 --> 01:22:24,374 Beraninya kamu datang ke sini? 1307 01:22:24,417 --> 01:22:25,291 Jika kamu belum... 1308 01:22:26,750 --> 01:22:28,166 Jika kamu tidak membantu ayahku menyelundupkan, 1309 01:22:28,208 --> 01:22:29,624 dia tidak akan mati! 1310 01:22:32,375 --> 01:22:33,999 jika... 1311 01:22:34,417 --> 01:22:35,791 itu akan membuatmu merasa lebih baik... 1312 01:22:36,417 --> 01:22:38,332 Anda bisa menyalahkan saya. 1313 01:22:38,375 --> 01:22:39,082 Namun... 1314 01:22:39,708 --> 01:22:40,749 Melakukan itu 1315 01:22:41,250 --> 01:22:42,791 tidak akan menghidupkan kembali ayahmu, 1316 01:22:43,000 --> 01:22:45,166 juga tidak akan cocok dengan Dr. Raw. 1317 01:22:48,125 --> 01:22:50,082 Sehari setelah Cheung Sir melihatmu, 1318 01:22:50,375 --> 01:22:51,207 dia meninggal. 1319 01:22:51,667 --> 01:22:52,749 Apakah itu Dr. Raw juga? 1320 01:22:55,000 --> 01:22:56,457 Polisi mengatakan itu bunuh diri. 1321 01:22:58,542 --> 01:23:00,166 Dimana KCS Moon? 1322 01:23:03,250 --> 01:23:04,166 Jangan khawatir. 1323 01:23:04,625 --> 01:23:07,124 Polisi akan melindungi keluarga Anda 24/7. 1324 01:23:16,500 --> 01:23:17,374 sudah kubilang... 1325 01:23:17,583 --> 01:23:19,124 Setiap orang memiliki keserakahan. 1326 01:23:23,500 --> 01:23:24,707 Galangan Kapal Sinar Matahari. 1327 01:23:25,375 --> 01:23:26,832 Panggil Perintah, ambil tindakan! 1328 01:23:26,875 --> 01:23:27,832 Ya, Nyonya! 1329 01:23:42,542 --> 01:23:43,457 Milik pribadi! 1330 01:23:43,542 --> 01:23:44,332 Apa urusanmu?! 1331 01:23:49,917 --> 01:23:51,082 Apakah kita membunuhnya di sini? 1332 01:23:51,208 --> 01:23:52,416 Tidak, bawa dia ikut. 1333 01:23:52,458 --> 01:23:53,874 Kami membutuhkannya sebagai sandera. 1334 01:24:43,750 --> 01:24:44,541 Bos. 1335 01:24:50,417 --> 01:24:52,249 Ini Bea Cukai Hong Kong! 1336 01:24:52,292 --> 01:24:53,416 Kami adalah Bea Cukai Hong Kong! 1337 01:24:53,708 --> 01:24:56,166 Hentikan semua operasi kapal segera! 1338 01:24:56,375 --> 01:24:59,874 Tunggu sampai petugas bea cukai kami datang untuk diperiksa! 1339 01:25:00,125 --> 01:25:01,957 Hentikan semua operasi kapal segera! 1340 01:25:02,000 --> 01:25:04,624 Tunggu sampai petugas bea cukai kami datang untuk diperiksa! 1341 01:25:17,292 --> 01:25:18,332 Terus berlanjut. 1342 01:25:25,792 --> 01:25:26,916 Pergilah ke neraka! 1343 01:26:19,208 --> 01:26:19,999 Mendengarkan! 1344 01:26:20,042 --> 01:26:21,707 Ying Anda masih utuh. 1345 01:26:21,875 --> 01:26:23,874 Ayo kita pergi, maka dia akan aman. 1346 01:26:24,042 --> 01:26:25,916 Nyonya, mereka menyandera Ying! 1347 01:26:26,125 --> 01:26:26,874 Untuk semuanya! 1348 01:26:26,917 --> 01:26:28,207 Tahan api! Mereka memiliki sandera. 1349 01:26:28,250 --> 01:26:28,874 Ya, Nyonya! 1350 01:26:28,917 --> 01:26:30,582 Tahan api! Ikuti kapal itu! 1351 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Jangan biarkan ia meninggalkan Kanal Lamma Barat! 1352 01:26:38,542 --> 01:26:39,166 Ya, Nyonya! 1353 01:26:39,208 --> 01:26:40,207 Pukul mereka dengan sisi kiri kami! 1354 01:26:40,250 --> 01:26:40,666 Ya, tuan! 1355 01:26:50,000 --> 01:26:51,124 Kita akan jatuh! 1356 01:26:51,208 --> 01:26:51,874 Berbelok! 1357 01:28:13,750 --> 01:28:15,749 Pergilah ke tempat kecelakaan! 1358 01:28:28,792 --> 01:28:29,749 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 1359 01:28:29,792 --> 01:28:30,499 aku baik-baik saja. 1360 01:28:44,167 --> 01:28:45,166 Ayo berangkat! 1361 01:28:46,667 --> 01:28:48,041 Jika kita mati... 1362 01:28:48,500 --> 01:28:49,916 Anda mati bersama kami. 1363 01:28:50,833 --> 01:28:52,374 Ayo, bergerak! 1364 01:29:08,417 --> 01:29:09,457 Bergerak! 1365 01:29:13,417 --> 01:29:14,749 Beri aku RPGnya! 1366 01:29:16,625 --> 01:29:17,707 Anda ingin bermain? 1367 01:29:19,042 --> 01:29:20,124 Ayo bermain! 1368 01:30:01,083 --> 01:30:02,082 Kami menaiki kapal itu! 1369 01:30:02,125 --> 01:30:02,624 Ya, tuan! 1370 01:30:02,667 --> 01:30:03,624 Kami akan mengumpulkan mereka! 1371 01:30:03,667 --> 01:30:04,582 Ya, tuan! 1372 01:30:24,292 --> 01:30:25,791 Bergerak! 1373 01:30:25,958 --> 01:30:26,832 Pindahkan! 1374 01:30:29,583 --> 01:30:30,374 Ayo! 1375 01:30:50,125 --> 01:30:50,957 Kemarilah! 1376 01:31:03,125 --> 01:31:03,832 Pergi! 1377 01:31:03,875 --> 01:31:04,666 Bergerak! 1378 01:31:04,875 --> 01:31:05,541 Pindahkan! 1379 01:31:11,625 --> 01:31:12,416 Berlari! 1380 01:31:43,375 --> 01:31:45,124 Tangkap dia. Dan jangan tembak. 1381 01:31:45,167 --> 01:31:46,832 Waspadalah terhadap biokimia. 1382 01:34:48,917 --> 01:34:50,332 Karena keadaan darurat, 1383 01:34:50,375 --> 01:34:51,541 segera mengungsi. 1384 01:34:51,583 --> 01:34:52,624 Keluar dari dermaga. 1385 01:34:53,417 --> 01:34:54,874 Karena keadaan darurat, 1386 01:34:54,917 --> 01:34:56,082 segera mengungsi. 1387 01:34:56,125 --> 01:34:57,166 Keluar dari dermaga. 1388 01:35:21,042 --> 01:35:22,582 Hentikan kapalnya! 1389 01:36:02,625 --> 01:36:03,416 Jangan bergerak! 1390 01:36:06,833 --> 01:36:07,749 Bea Cukai Hong Kong! 1391 01:36:09,333 --> 01:36:10,124 Mari ikut saya! 1392 01:36:10,167 --> 01:36:11,041 Chow Sir masih di dalam! 1393 01:36:11,083 --> 01:36:12,207 Kami akan menemukannya! 1394 01:36:28,542 --> 01:36:29,666 Perhatikan pintu masuknya. 1395 01:37:39,125 --> 01:37:40,291 Awasi kapal selamnya! 1396 01:37:40,417 --> 01:37:42,249 Jika tenggelam, kita akan kehilangannya! 1397 01:39:14,958 --> 01:39:30,124 Lepaskan aku! 1398 01:39:54,375 --> 01:39:55,832 Apa yang kamu lakukan?! 1399 01:39:56,000 --> 01:39:57,166 Tugasku! 1400 01:39:57,250 --> 01:39:58,249 Kami akan tenggelam! 1401 01:39:58,792 --> 01:39:59,582 Kami akan mati! 1402 01:39:59,625 --> 01:40:02,832 Aku bisa menahan napas selama empat menit, bisakah kamu melakukannya? 1403 01:40:03,333 --> 01:40:04,624 Kamu benar-benar gila! 1404 01:41:13,000 --> 01:41:14,374 Para awak media... 1405 01:41:14,792 --> 01:41:17,291 Aku tidak bisa mengungkapkan banyak hal saat ini, 1406 01:41:17,458 --> 01:41:18,499 tapi aku bisa mengatakan itu 1407 01:41:18,875 --> 01:41:20,041 Bea Cukai Hong Kong 1408 01:41:20,083 --> 01:41:23,916 telah menghentikan senjata transnasional sindikat penyelundupan. 1409 01:41:24,125 --> 01:41:26,166 Siaran pers akan datang nanti, 1410 01:41:26,208 --> 01:41:27,082 Terima kasih. 1411 01:41:27,125 --> 01:41:27,999 - Terima kasih. - Terima kasih. 1412 01:41:28,333 --> 01:41:29,624 Apakah sindikat itu berbasis lokal 1413 01:41:29,667 --> 01:41:30,707 atau di luar negeri? 1414 01:41:30,750 --> 01:41:31,541 Terima kasih. 1415 01:41:31,583 --> 01:41:32,666 Hei... 1416 01:41:33,083 --> 01:41:34,249 Mengapa kamu menyelamatkanku? 1417 01:41:35,208 --> 01:41:36,457 itu tugasku. 1418 01:41:42,208 --> 01:41:42,916 Terima kasih. 1419 01:42:02,792 --> 01:42:03,541 aku akan mengambilnya. 1420 01:42:04,042 --> 01:42:04,707 aku mengerti. 1421 01:42:05,875 --> 01:42:07,332 Aku akhirnya bisa pulang. 1422 01:42:08,958 --> 01:42:09,957 Kamu rindu rumah? 1423 01:42:10,000 --> 01:42:11,124 aku rindu Mark. 1424 01:42:12,917 --> 01:42:13,666 Terima kasih. 1425 01:42:14,583 --> 01:42:15,374 Selamat tinggal. 1426 01:42:15,417 --> 01:42:16,124 Selamat tinggal. 1427 01:42:20,917 --> 01:42:21,832 Chow Pak. 1428 01:42:21,958 --> 01:42:22,999 aku lupa memberitahumu. 1429 01:42:23,167 --> 01:42:24,916 Aku menyampaikan laporan pada seorang jurnalis. 1430 01:42:24,958 --> 01:42:26,291 ini tentang senjata pasar gelap. 1431 01:42:26,917 --> 01:42:29,291 aku menulis senjatanya dalam perang Loklomoa dan Hoyana 1432 01:42:29,333 --> 01:42:31,582 keduanya disediakan oleh Dr. Raw. 1433 01:42:34,250 --> 01:42:34,916 Lanjutkan kerja baikmu. 1434 01:43:01,333 --> 01:43:03,249 Selamat atas lisensi lainnya. 1435 01:43:03,292 --> 01:43:04,499 Promosi sudah di depan mata. 1436 01:43:04,625 --> 01:43:06,416 Aku tidak terlalu peduli dengan promosi. 1437 01:43:06,458 --> 01:43:08,499 Yang penting adalah melakukan apa yang aku sukai. 1438 01:43:10,417 --> 01:43:12,499 Kalau begitu, apa yang ingin Anda lakukan di Bea Cukai? 1439 01:43:15,458 --> 01:43:17,791 Menjadi petinggi bukan untuk saya. 1440 01:43:18,125 --> 01:43:19,541 Jika aku bisa menjadi sepertimu... 1441 01:43:19,583 --> 01:43:20,541 aku akan... 1442 01:43:20,583 --> 01:43:21,832 sangat senang dengan itu. 1443 01:43:24,083 --> 01:43:24,874 Bagus. 1444 01:43:34,458 --> 01:43:35,541 Terima kasih 1445 01:43:36,125 --> 01:43:37,541 karena membantuku membersihkan. 1446 01:43:42,875 --> 01:43:44,166 Selamat atas promosinya. 1447 01:43:48,125 --> 01:43:49,874 Hal-hal yang dulu aku dambakan... 1448 01:43:50,375 --> 01:43:51,791 tampaknya tidak ada artinya sekarang. 1449 01:43:53,208 --> 01:43:54,791 Apa yang tidak kuhargai sebelumnya 1450 01:43:54,958 --> 01:43:56,541 adalah hal yang paling aku dambakan saat ini. 1451 01:44:03,042 --> 01:44:04,707 Aku mendengarnya bahkan dari tim lT polisi 1452 01:44:04,750 --> 01:44:06,791 tidak bisa memecahkan dompet kripto Cheung Sir. 1453 01:44:09,083 --> 01:44:11,749 Uang itu mungkin juga ada di laut. 1454 01:44:17,042 --> 01:44:17,874 Sebenarnya... 1455 01:44:18,167 --> 01:44:19,124 Kita bisa saja mencapainya 1456 01:44:19,125 --> 01:44:21,541 kapal itu sebelum Dr. Raw. 1457 01:44:22,292 --> 01:44:24,291 Cheung Sir mengirimkan ini kepadaku melalui kurir, 1458 01:44:25,083 --> 01:44:27,124 tapi van kurir mengalami kecelakaan. 1459 01:44:27,833 --> 01:44:28,957 Jadi, itu datang terlambat. 1460 01:45:00,375 --> 01:45:01,249 Athena... 1461 01:45:01,667 --> 01:45:02,707 aku minta maaf. 1462 01:45:03,583 --> 01:45:06,249 Aku tidak tahu bagaimana harus menghadapimu. 1463 01:45:08,083 --> 01:45:09,374 Kamu pernah berkata... 1464 01:45:09,417 --> 01:45:10,957 Anda ingin rumah di tepi laut... 1465 01:45:13,375 --> 01:45:15,374 Untuk menjalani hari-harimu dengan damai. 1466 01:45:18,375 --> 01:45:19,707 aku sudah menyiapkannya untukmu. 1467 01:45:26,083 --> 01:45:28,332 Lalu kamu bilang ingin mengalahkan Kwok Chi-keung 1468 01:45:28,875 --> 01:45:30,082 dan menjadi Wakil Komisaris. 1469 01:45:30,208 --> 01:45:31,999 Wakil Komisaris sedang pensiun dalam 6 bulan. 1470 01:45:32,167 --> 01:45:33,416 Jika aku baik, kamu baik. 1471 01:45:33,500 --> 01:45:34,624 Itu yang saya maksud dengan level. 1472 01:45:34,750 --> 01:45:35,541 aku punya solusinya... 1473 01:45:35,625 --> 01:45:36,832 Sembunyikan muatannya. 1474 01:45:37,167 --> 01:45:38,957 Itu chip tawarmu dengan Dr. Raw. 1475 01:45:39,583 --> 01:45:41,624 Sebuah kapal KCS memasuki HK bulan lalu. 1476 01:45:41,667 --> 01:45:42,791 Tidak ada catatan keluar. 1477 01:45:42,833 --> 01:45:44,166 Bahkan sinyal AlS nya mati. 1478 01:45:44,208 --> 01:45:44,791 itu lenyap. 1479 01:45:44,833 --> 01:45:45,499 Tolong kirim surat lokal. 1480 01:45:45,625 --> 01:45:46,332 Apa isinya? 1481 01:45:46,375 --> 01:45:47,124 Biji kopi. 1482 01:45:51,375 --> 01:45:52,166 menurutku... 1483 01:45:53,917 --> 01:45:55,457 Setelah Anda memecahkan kasus ini, 1484 01:45:56,958 --> 01:45:58,707 kamu akan dipromosikan ke DC. 1485 01:45:59,333 --> 01:46:00,166 Kamu memberitahuku 1486 01:46:00,208 --> 01:46:01,874 Anda menyelundupkan barang elektronik, 1487 01:46:01,917 --> 01:46:03,541 tembakau dan makanan. 1488 01:46:03,917 --> 01:46:04,874 Tapi Anda menyelundupkan senjata. 1489 01:46:05,792 --> 01:46:07,291 Aku pengkhianat di Bea Cukai HK. 1490 01:46:07,833 --> 01:46:09,124 Kamu pasti kecewa padaku. 1491 01:46:11,708 --> 01:46:13,041 Apakah Anda percaya pada karma? 1492 01:46:18,042 --> 01:46:19,082 aku melakukannya. 1493 01:46:21,042 --> 01:46:23,374 Aku pantas mendapatkannya atas apa yang telah kulakukan. 1494 01:46:23,458 --> 01:46:24,041 Tuan Kam, 1495 01:46:24,083 --> 01:46:26,416 Kiriman Dr. Raw disita di toko barang berbahaya. 1496 01:46:26,458 --> 01:46:27,499 aku tidak bisa mengeluarkannya. 1497 01:46:33,500 --> 01:46:36,374 Aku hidup dalam kesakitan dan penyesalan setiap hari. 1498 01:46:38,083 --> 01:46:40,916 Kondisi saya membuat otak saya berperang setiap hari. 1499 01:46:41,583 --> 01:46:42,957 itu penyiksaan. 1500 01:46:45,667 --> 01:46:49,416 Menurutku aku tidak bisa berada di sisimu lagi. 1501 01:46:51,208 --> 01:46:52,541 Aku hanya berharap itu 1502 01:46:53,167 --> 01:46:54,499 di kehidupanku selanjutnya... 1503 01:46:55,917 --> 01:46:57,957 aku akan menjadi pria yang benar-benar bisa kamu kagumi. 1504 01:47:01,625 --> 01:47:02,999 aku tidak tahu apakah... 1505 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 sampai jumpa di kehidupan selanjutnya. 1506 01:47:14,000 --> 01:47:15,041 aku akan melakukannya. 1507 01:47:19,625 --> 01:47:21,249 Aku sangat menantikannya. 1508 01:47:55,458 --> 01:47:56,541 Bagaimana denganmu, Tuan Cheung? 1509 01:47:56,875 --> 01:47:58,124 Ingin menjadi Komisaris? 1510 01:48:02,458 --> 01:48:03,916 aku ingin pergi ke sana. 1511 01:48:06,333 --> 01:48:07,207 Di mana? 1512 01:48:07,375 --> 01:48:09,291 Tempat di mana aku mengambil keputusan... 1513 01:48:09,625 --> 01:48:12,124 Anda harus tahu apa yang Anda inginkan dalam hidup. 1514 01:48:14,875 --> 01:48:17,624 Menurutku lebih penting untuk tetap teguh pada batas moral kita. 1515 01:48:24,167 --> 01:48:29,541 "Berkeliaran di reruntuhan, tenggelam dalam kabut" 1516 01:48:33,542 --> 01:48:39,582 "Ketidakberdayaan masih ada, burung yang sendirian tidak bisa terbang" 1517 01:48:41,708 --> 01:48:46,249 "Melarikan diri dalam kegelapan" 1518 01:48:46,875 --> 01:48:48,707 "Ditekan dalam perbudakan" 1519 01:48:48,750 --> 01:48:57,916 "Dalam perjuangan dan kelelahan, aku tetap diam" 1520 01:49:00,542 --> 01:49:05,291 "Waktu terhenti, lintasannya tidak diketahui" 1521 01:49:05,333 --> 01:49:08,749 “Bingkai kepercayaan yang rusak sepertinya pasti akan hancur" 1522 01:49:09,708 --> 01:49:14,499 “Peradaban telah berhenti, tapi siapa yang bisa mendengarnya?” 1523 01:49:14,625 --> 01:49:22,041 "Penyesalan bertebaran dimana-mana" 1524 01:49:25,125 --> 01:49:28,207 "Kekecewaan tidak bisa dijelaskan" 1525 01:49:29,542 --> 01:49:34,124 "Tenangkan waktu yang berlalu dan kamu" 1526 01:49:36,000 --> 01:49:42,457 "Dalam kegelapan, aku berharap fajar" 1527 01:49:43,250 --> 01:49:49,749 "aku sangat merindukanmu" 1528 01:50:07,417 --> 01:50:11,916 "Waktu terhenti, lintasannya tidak diketahui" 1529 01:50:12,125 --> 01:50:15,666 “Bingkai kepercayaan yang rusak sepertinya pasti akan hancur" 1530 01:50:16,167 --> 01:50:20,582 “Peradaban telah berhenti, tapi siapa yang bisa mendengarnya?” 1531 01:50:20,625 --> 01:50:25,707 "Penyesalan bertebaran dimana-mana" 1532 01:50:26,292 --> 01:50:30,374 "Aku merindukanmu dari jauh" 1533 01:50:30,417 --> 01:50:34,499 "Jarak antara dua hati" 1534 01:50:34,833 --> 01:50:37,749 "dipenjara di tanah yang tidak bersahabat" 1535 01:50:37,792 --> 01:50:41,457 "Kami adalah burung dari hutan yang sama, namun kita berbagi nasib yang berbeda" 1536 01:50:41,875 --> 01:50:45,916 "Tidak berdaya untuk mengubah apa yang tidak aku inginkan" 1537 01:50:46,667 --> 01:50:54,832 "Aku terjatuh sendirian di malam yang gelap" 1538 01:50:55,208 --> 01:51:04,082 "Kita akan bertemu lagi di mimpi" 1539 01:51:27,875 --> 01:51:31,332 "Kekecewaan tidak bisa dijelaskan" 1540 01:51:32,292 --> 01:51:36,874 "Tenangkan waktu yang berlalu dan kamu" 1541 01:51:38,792 --> 01:51:44,374 "Dalam kegelapan, kami berharap fajar" 1542 01:51:45,667 --> 01:51:49,916 "aku sangat merindukanmu" 1543 01:51:49,958 --> 01:51:53,957 "Jarak antara dua hati" 1544 01:51:54,292 --> 01:51:57,207 "dipenjara di tanah yang tidak bersahabat" 1545 01:51:57,292 --> 01:52:00,624 "Kami adalah burung dari hutan yang sama, namun kita berbagi nasib yang berbeda" 1546 01:52:00,792 --> 01:52:04,874 "Aku merindukanmu dari jauh" 1547 01:52:04,958 --> 01:52:09,124 "Jarak antara dua hati" 1548 01:52:09,292 --> 01:52:12,166 "dipenjara di tanah yang tidak bersahabat" 1549 01:52:12,292 --> 01:52:21,082 "Kami adalah burung dari hutan yang sama, namun kita berbagi nasib yang berbeda" 1550 01:52:23,000 --> 01:52:32,332 "Tidak berdaya untuk mengubah apa yang tidak aku inginkan"